苦雨吟

译文

八月的秋声是多么的萧瑟，连绵的大雨下了二十多天道路还很泥泞湿滑。鱼儿在水中寂寞地生长着紫色的鳞片，船头仿佛长出了绿色的苔藓。船夫停下船桨披着蓑衣卧着，如果老天或许倾倒银河（那又怎样）；万里的阴霾还没有消散，天空中飞腾的东西又能把我怎么样呢！

注释

商声（shāng shēng）

古代五音之一，代表秋声，这里指秋天的声音。

勃窣（bó sū）

这里形容秋声的萧瑟。

兼旬（jiān xún）

二十天。

鱼肠（yú cháng）

鱼的肠子，这里代指鱼。

鹢首（yì shǒu）

船头，古代画鹢鸟于船头。

榜人（bàng rén）

船夫。

棹（zhào）

船桨。

蓑（suō）

蓑衣。

霄汉（xiāo hàn）

天空。

赏析

从文学手法上看，首联‘商声八月何勃窣，破雨兼旬复泥滑？’以问句开篇，写出八月秋雨的萧瑟以及雨下时间之长、道路泥泞的状况，引起读者的思考与好奇。颔联‘鱼肠寂寞生紫鳞，鹢首依稀长绿发。’运用了拟人的手法，‘寂寞’一词将鱼拟人化，写出鱼在这种雨水中的状态，‘长绿发’也把船头的苔藓生长状态形象地描绘出来。颈联‘榜人停棹且卧蓑’描写船夫的行为，从侧面烘托出雨的连绵不断让人无法行船。尾联‘天公倘或倒银河；万里阴霾犹未扫，霄汉飞腾奈我何！’则表达出一种豁达、超脱的情怀，即使天公降下如银河般的大雨，万里阴霾，也不能把‘我’怎么样，有一种对恶劣环境的蔑视之感。在意境上，全诗营造出一种秋雨连绵、道路泥泞、环境压抑但又有着一种超脱豁达的氛围。情感表达上，既有对秋雨带来的不便和压抑环境的无奈，又有超脱于这种恶劣环境的豁达之情。主题思想上，通过对苦雨的描写，表达出诗人对自然环境的感受以及自身超脱的心境。

速览

《苦雨吟》是明代诗人张煌言的作品，主题为苦雨诗、秋景、拟人、豁达。商声八月何勃窣，破雨兼旬复泥滑？ 鱼肠寂寞生紫鳞，鹢首依稀长绿发。 榜人停棹且卧蓑，天公倘或倒银河；万里阴霾犹未扫，霄…