述怀二首 其二

译文

年少时就崇尚远方奇异之事，羡慕辟谷求仙追随青鸾。家人相互惊忧涕泣，不时地劝我多进饮食。因为机缘而误落尘世烟火，尘世的羁绊日益增多。向天子上书自荐，为求取俸禄奔走于长安。羲和忽然被云遮蔽（指天下大乱），边疆燃起烽火。从古至今存在纲常伦理，怎会因朝代兴废就改变！横握戈矛希望洗雪耻辱，像屹立的砥柱发誓力挽狂澜。本来就缺少富贵之气，最终也缺少妻子儿女的欢乐。超脱尘世的意趣萧然，难道不曾有过九转还丹（指修仙之事）？神仙灵物重视名教，忠义本就是其根本。所厌恶的是精神已经动摇，拿什么来产生高尚的品格！如果灵魂不灭，就不必劳烦白玉棺（指厚葬）。

注释

遐异（xiá yì）

远方奇异之事。遐，远；异，奇异。

辟谷（bì gǔ）

古代一种养生方式，不食五谷。

青鸾（qīng luán）

传说中凤凰一类的神鸟，常用来指代仙家之事。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的羁绊。鞅，套在马颈或马腹上的皮带，这里喻指束缚。

索米（suǒ mǐ）

求取俸禄。

羲和（xī hé）

神话中太阳的驾车者，这里代指太阳。

烽燧（fēng suì）

烽火，古代边防报警的信号。

楼兰（lóu lán）

这里泛指边疆。楼兰是古代西域的一个国家。

纲常（gāng cháng）

三纲五常，封建礼教所提倡的人与人之间的道德标准。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

九还丹（jiǔ huán dān）

道家经过九次提炼的丹药，据说服后可以成仙。

名教（míng jiào）

以正名定分为主的封建礼教。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述自己年少时的求仙慕道之举，如‘弱龄尚遐异，辟谷慕青鸾’，然后笔锋一转叙述入世后的经历，‘上书献天子，索米走长安’，形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人表达出复杂的情感，既有对年少求仙梦想的怀念，又有入世后的壮志与无奈。从意境营造来看，诗中既有求仙时的空灵意境，如对青鸾的向往，又有面对乱世烽火的紧张压抑意境。主题思想上，诗人通过自身经历的叙述与感悟，强调了忠义等纲常伦理的重要性，即使在求仙问道的超脱情境下，也不能忘却忠义的根基，展现了一种在出世与入世之间徘徊后的深刻思考。

速览

《述怀二首 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为叙事诗、抒情诗、求仙、入世。弱龄尚遐异，辟谷慕青鸾；骨肉相惊涕，时复劝加餐。 因缘误烟火，尘鞅日以攒；上书献天子，索米走长安。 羲和忽云匿，烽燧起…