冬怀八首 其三

译文

钟山的祥瑞紫气被黄尘隔断，看到石马金凫更加悲怆伤神。不再听说有向楚子进献缩酒的事情，只能徒然回忆掌管藏冰之事的凌人。寒冷的云气下辇道上横设毡帐，台城之处火光映照卧着的铁轮。只剩下我这个孤臣依旧遵循汉家正朔，茫茫海天哪里去回应祭祀之事呢？

注释

石马金凫（fú）

石马和金凫都是古代帝王陵墓前的石刻雕像，这里用以指代往昔的繁华与皇家气象。

缩酒

古代祭祀时的一种仪式，束茅立之祭前，沃酒其上，酒渗下，若神饮之，故谓之缩酒。

楚子

指楚王，这里指代古代的诸侯。

凌人

古代掌管藏冰之事的官职。

辇（niǎn）道

古时帝王车驾所行的道路。

汉腊

汉代祭祀名，这里表示遵循旧的传统。

明禋（yīn）

泛指祭祀。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘钟山紫气’与‘黄尘’的对比，营造出一种今昔之感，‘隔’字生动地写出了今昔的分隔。颔联运用典故，‘缩酒’‘楚子’‘藏冰’‘凌人’等词，以古代的祭祀和制度来映照当下的衰败。颈联描绘了一幅衰败、萧瑟的画面，‘云寒’‘横毡帐’‘火照’‘卧铁轮’等景象，渲染出凄凉的氛围。在情感表达方面，全诗充满了悲怆之情，诗人目睹往昔繁华的消逝，通过对古迹的描写和典故的运用，表达出对往昔的怀念以及对现状的哀伤。在意境营造上，诗中的景象都笼罩着一层寒冷、凄凉、衰败的氛围，如寒云、毡帐、铁轮等意象共同构建起这样的意境。主题思想上，诗人借古伤今，表达了对旧有文化、秩序消逝的痛惜以及自身在这种变迁中的孤苦无依之感。

速览

《冬怀八首 其三》是明代诗人张煌言的作品，主题为悲怆、借古伤今、用典、写景。钟山紫气隔黄尘，石马金凫倍怆神！ 缩酒不闻供楚子，藏冰空忆典凌人。 云寒辇道横毡帐，火照台城卧铁轮。 剩有孤臣依汉腊，…