冬怀八首 其六

译文

楼船和兵甲自是各方英雄所拥有，（他们以为）很快就能够平定远方而把战弓挂起。哪里料到只是白白地像精卫填海一样毫无成果，多年来仍然要抵御那逆风。田横离开齐国的时候偏偏有很多宾客追随，徐福回来恐怕已经像老翁一般。听说北斗的斗杓已经回转指向北陆（冬天），怎敢把消息去询问苍天呢？

注释

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，相传是日出的地方，此处代指远方。

精卫（jīng wèi）

古代神话中的鸟名，精卫衔木石以填沧海，常用来比喻意志坚决，此处表达事虽努力但无果。

石尤风（shí yóu fēng）

逆风，传说石氏女嫁尤郎，尤为商远行，石氏阻之，不从。尤久不归，石氏思而死，终为风雨所阻不能与尤相见，后人以石尤风指逆风。

田横（tián héng）

秦末汉初的人物，齐王田荣的弟弟，在楚汉战争中自立为齐王，刘邦称帝后，率五百余人逃亡海岛，刘邦招抚，田横不愿称臣于汉，自杀，岛上五百余人也全部自杀。此处引用表示一种出走、避世的情况。

徐市（xú fú）

即徐福，秦朝方士，他率领三千童男童女东渡出海寻求长生不老药，一去不返。这里用徐福归来恐已老的假设来表达时光流逝与世事难料。

斗杓（dǒu sháo）

北斗柄，指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星，古代视其为指向器，用于指示季节等。

北陆（běi lù）

星名，即虚宿，位于北方，为二十八宿之一，此处代指冬天。

苍穹（cāng qióng）

苍天，天空。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘指顾扶桑可挂弓’描绘出一种轻易就能取得胜利的宏大场面，先扬后抑。颔联则使用典故‘精卫填海’和‘石尤风’，以精卫填海的徒劳无功来比喻战事的无果，‘石尤风’象征着前行的阻碍，增强了诗歌的表现力。情感表达上，诗中蕴含着深深的无奈与失落，诗人对战事的结果充满失望，从‘岂意空填精卫水，频年犹御石尤风’可明显看出。在意境营造方面，整体氛围凝重、压抑，如‘空填精卫水’‘犹御石尤风’等描述，让人感受到一种无力感。主题思想围绕对战事的失望与对未来的迷茫展开，借历史典故来抒发对现实战事无果的感慨。

速览

《冬怀八首 其六》是明代诗人张煌言的作品，主题为怀古、忧国、用典、战争。楼船兵甲自群雄，指顾扶桑可挂弓。 岂意空填精卫水，频年犹御石尤风。 田横避去偏多客，徐市归来恐似翁。 见说斗杓回北陆，…