冬怀八首 其七

译文

何必到南方去招回英魂呢，空旷之地还有几处江山留存啊！豫让想要刺杀赵襄子的时候身体还没有用漆涂身（以改变形貌来复仇），要离为了刺杀庆忌事先已经让家人被烧死（而没有家族了）。最可怜燕子来到这孤岛之上，独自背负着梅花回到故乡（难以实现）。即便男子汉大丈夫仍然健在，那凛冽的寒风和寒雪也是难以言说的（令人痛苦不堪）。

注释

瓯脱（ōu tuō）

亦作“区脱”。匈奴语。指汉时与匈奴连界的边塞所立的土堡哨所。这里指空旷之地。

豫让

春秋时期晋国人，为智伯瑶的家臣，智伯瑶被赵襄子所杀后，豫让多次行刺赵襄子，漆身为厉，吞炭为哑，为报仇雪恨费尽心思。

要离（yāo lí）

春秋时期吴国人，为吴王阖闾刺杀庆忌，为了取信庆忌，让吴王阖闾烧死自己的妻儿，断己右臂，最终成功刺杀庆忌。

燔（fán）

焚烧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘豫让’‘要离’的典故，通过引用古代义士的事迹，增强了诗歌的历史厚重感和文化内涵。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种沉痛、哀伤的情绪。诗人借对山河破碎、国土沦丧的感叹，表达出深深的忧虑与悲愤。从意境营造上，诗中描绘出一种孤冷、萧索的氛围，如‘严风朔雪’‘孤岛’等景象的描绘，烘托出压抑、绝望的氛围。主题思想上，反映了对国家命运的担忧，在国破家亡的背景下，诗人感慨英雄无用武之地，自身也处于一种痛苦的境地。

速览

《冬怀八首 其七》是明代诗人张煌言的作品，主题为忧国忧民、用典、哀伤、萧索。何须南国更招魂，瓯脱江山几处存！ 豫让有身还未漆，要离无族已先燔。 最怜燕子来孤岛，独负梅花到故园。 总使须眉仍健在，…