张书绅与范予瞻论余十余年来戎马，颇为劳苦孤危，有诗见赠。读之怆然，因成二首 其二

译文

建立宰相功业、封侯拜相并非我的期望，称雄图霸、秉承王命又能向谁诉说呢？很是怜惜旄节上的旄饰全都掉落（暗指自己历尽艰难），只恨朋友故交都已离世而宝剑仍然留存！尊贵的门客整理衣服（表示要离开）而我徒有冯谖般的才华（却不被重用），孤立无援的军队披着铠甲却已经没有战裙（形容处境窘迫）。也知道即使战术巧妙也难以挽回局势，但就算是面临死亡又何妨像绝影马那样奋力奔袭！

注释

旄（máo）

古代用牦牛尾装饰的旗子，常被用作仪仗或军旗。旄节是古代使臣或镇守一方的官员所持的信物。

铗（jiá）

剑柄，这里用冯谖弹铗而歌的典故，表示有才华却不被重用的状况。

裈（kūn）

裤子，这里‘孤军裹甲已无裈’形容军队的窘迫状况。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘颇怜节在旄全落’中旄节的意象，旄节是古代使臣或镇守一方的官员所持的信物，这里暗示自己经历诸多艰难，使命仍未达成；‘独恨交亡剑尚存’用冯谖弹铗而歌的典故，表达自己怀才不遇之感。情感表达上，全诗充满了壮志未酬的怆然之感，诗人诉说自己戎马多年，劳苦孤危，却事与愿违，既有对自己境遇的悲叹，又有不甘放弃的倔强。在意境营造方面，诗中营造出一种孤独、悲壮、穷途末路却又坚守的氛围，像‘孤军裹甲已无裈’把孤军奋战且物资匮乏的情景描绘出来，让读者感受到那种艰难困苦。主题思想上，反映了诗人在经历多年征战后的迷茫、对自身境遇的不满以及对理想的执着追求。

速览

《张书绅与范予瞻论余十余年来戎马，颇为劳苦孤危，有诗见赠。读之怆然，因成二首 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为壮志未酬、用典、悲怆、孤独。相业侯封非我望，霸图王命向谁论？ 颇怜节在旄全落，独恨交亡剑尚存！ 上客摄衣空有铗，孤军裹甲已无裈。 也知戈巧难回日，…