蒿里曲

译文

凶猛的野兽在深山里，即使食用藜藿这样的粗食也能长寿。何况那些拯救乱世、捍卫国家的宝贵之人呢！一旦离世，三军在孤岛上痛哭；李树代替桃树而死，蒯草改变丝弦更加烦扰。可叹周朝的遗民，成为流离失所的鸟儿；在路上遇到故去之人的鬼魂说话，生死是多么匆忙草率啊！死于荒野就只能取悦乌鸦和老鹰，死于水中就只能让蛟龙饱腹；悲哀啊失去依靠的人，人的性命自己都无法保全！

注释

藜藿（lí huò）

藜和藿，泛指粗劣的饭菜。

寿考

长寿。

济乱流

拯救乱世，渡过混乱的局势。‘济’有拯救、救助之意。

干城

盾牌和城墙，比喻捍卫者。

捐宾客

舍弃宾客，这里指去世。

孤岛

孤独的岛屿，这里可理解为一种孤寂、荒凉的意象。

李代桃僵

原比喻兄弟互相爱护互相帮助，后转用来比喻以此代彼或代人受过。

蒯（kuǎi）

草名。

周遗民

周朝遗留下来的百姓，这里可理解为泛指处于乱世的百姓。

失所天

失去依靠的人或事物，‘天’可理解为依靠、庇佑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，以‘猛兽在深山，藜藿亦寿考’起兴，引出后面对人的境遇的描述。在情感表达方面，充满了沉痛、哀伤与无奈，对那些为国奉献之人的早逝表达深切的悲痛，对百姓流离失所、性命不保的惨状表达同情。在意境营造上，描绘出一种乱世的凄凉景象，如‘野死媚乌鸢，水死蛟龙饱’，营造出一种阴森恐怖、生命脆弱的氛围。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安，对生命在乱世中的无常发出深深的喟叹，同时也可能暗讽当时的政治黑暗与对贤能之人的迫害。

速览

《蒿里曲》是明代诗人张煌言的作品，主题为感时伤世、哀伤、比兴、乱世。猛兽在深山，藜藿亦寿考。 况也济乱流，干城国之宝！ 一朝捐宾客，三军哭孤岛；李代桃亦僵，蒯易丝逾扰。 吁嗟周遗民，去作…