闰元宵

译文

常常惋惜春宵短暂不能久留，上天留下倒影使上元节增添（一日）。上次那样的花灯盛景何时再能看到呢？箫鼓之声平分在这额外的元宵夜里。春雨故意延迟了桃李开花的时令，春风依旧吹入柳梅之间。不担心清晨时刻相催得急迫，只害怕金吾的禁令已经森严。

注释

淹

久留、迟延。如《离骚》‘日月忽其不淹兮，春与秋其代序’。

倒景（dào yǐng）

这里指天上的一种奇异景象，亦指倒影。

灯毬（dēng qiú）

圆形的彩灯。

灵雨

好雨。《诗经·鄘风·定之方中》‘灵雨既零，命彼倌人。’

晓箭

清晨的漏箭。指时刻。

金吾

古官名。负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

赏析

从文学手法上看，首联‘每惜春宵未可淹，天留倒景上元添’采用了直抒胸臆与想象结合的手法，‘每惜’直接表达对春宵短暂的叹惜，而‘天留倒景上元添’则想象是上天有意为之让上元节增加一天，富有浪漫主义色彩。颔联‘灯毬前度何时再？箫鼓平分此夜兼’运用了设问，以‘何时再’引发人们对前度盛景的怀念与遐想，同时‘平分’一词精准地描绘出这个闰元宵独特的氛围。颈联‘灵雨故迟桃李候，春风仍入柳梅占’通过描写春雨和春风，采用拟人的手法，‘故迟’将春雨拟人化，好像它故意延迟桃李花期，画面感十足。在情感表达方面，既有对元宵盛景的喜爱与怀念，也透露出对春宵短暂的惋惜。在意境营造上，诗中描绘了元宵佳节的灯、箫鼓、桃李、柳梅等景象，构建出热闹又略带惆怅的节日氛围。主题思想上，围绕闰元宵展开，展现出这一特殊节日的独特性以及诗人复杂的情感。

速览

《闰元宵》是明代诗人张煌言的作品，主题为元宵佳节、惜春、盛景怀念、拟人手法。每惜春宵未可淹，天留倒景上元添。 灯毬前度何时再？ 箫鼓平分此夜兼。 灵雨故迟桃李候，春风仍入柳梅占。 不愁晓箭相催急…