闰元宵排律十四韵

译文

新的一年里北斗星柄频频指向不同方位，美好的夜晚时光却独独变得稠密（意即闰元宵使得元宵佳节的氛围更浓，时间更紧凑）；司春之神给日历增添了内容，明亮的弯月停留在南边的道路上空。蓂荚草应该两次吐叶了，椒花酒已经两次浮起酒沫；小年夜的灯市长久明亮，午夜时分漏壶滴水声悠长。这是月历中刚好处在中间的一个节日，这样的风光又能算第几次呢？看那月光更加皎洁明亮，听那黄莺的叫声婉转流畅。又打算举办传柑的聚会，特别适宜手持蜡烛游玩；流离的忧愁连着昨晚，离别的愁绪隔了旬日（十天）还在。柔弱的柳枝先随风摆动，耐寒的梅花故意停留（不凋谢）；天地有正闰之分，华夷有不同的春秋（文化、历史等方面的区别）。只因要尊崇上天的正统，因此而念及帝王的忧虑；消磨时光哪里值得谈论，伏日和腊日又怎能与之相提并论呢！那金锁才刚刚重新开启（意即元宵佳节才刚到来），银灯难道可以再次点亮（意即担心闰元宵的独特性和后续是否还有这样的盛景）？那带着香气的尘土仍然缓缓飘动，歌声和吹奏之声什么时候才会停止呢！

注释

献岁

进入新的一年。出自《楚辞·招魂》：‘献岁发春兮，汩吾南征。’

杓（biāo）

北斗星柄部的三颗星。这里指北斗星柄。

东皇

司春之神。

玉历

历书。

蓂（míng）荚

古代传说中一种表示祥瑞的草。

椒花

这里指椒花酒，是一种用椒实浸制的酒。

漏声

漏壶滴水的声音，古代以漏壶计时。

传柑

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠遗，谓之传柑。是一种元宵习俗。

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。这里借指游乐之事。

逗遛

停留，这里指梅花延迟凋谢。

天统

指王朝的正统。

耗磨

指农历正月十六日。习俗这一天忌做事。

赏析

从文学手法上看，这首排律对仗工整，如‘蓂荚应双吐，椒花已两浮’‘柳弱先披拂，梅寒故逗遛’等句，通过对仗细致地描绘了闰元宵时节的物候和景象。在情感表达方面，诗人既有对闰元宵这一特殊节日的新奇之感，又流露出对时光、世事的思考和忧虑。从意境营造来看，诗中描绘了元宵佳节的热闹场景，如灯市、月光、莺语等，同时又有柳、梅等自然景物相映衬，营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。主题思想上，围绕闰元宵展开，涉及到对天地正统、帝王之忧的思考，同时也表达了对这一特殊节日景象和氛围的独特感受。诗中通过对闰元宵节日中各种元素的描写，如节日习俗、自然景物等，展现出丰富的内涵。

速览

《闰元宵排律十四韵》是明代诗人张煌言的作品，主题为闰元宵、节日诗、对仗工整、感时忧世。献岁杓频指，良宵箭独稠；东皇添玉历，南陌驻银钩。 蓂荚应双吐，椒花已两浮；小年灯市永，午夜漏声悠。 月令初中节，风光第…