拟答内人狱中有寄

译文

盛年的时候不觉得离别可惜，客居久了才开始心怀愧疚。我并非平凡之人，却在江湖中长久漂泊；何况还要躲避恶人，谁能脱下征衣呢。一只孤雁从西边飞来，仿佛是从书信匣中掉落；信中寄满珍重之情，信外的泪水又将信封重新沾湿。恍惚中妻子你，忍着哭声在白绢上书写；你如今身陷虎穴，我怎能探听到你的消息呢。你的魂魄珊珊而来，想必不熟悉路途。荆棘丛林中鬼怪出没，亲人间也互生嫌隙；孩子也被蒙上头，狼狈不堪形影相吊。回忆我当初远行服役，当时兵戈还未十分严紧；一路驱驰历经艰险，岁月就在辗转中增添。白云徒然缭绕，长久地像乌鸟衔悲；水鸥虽然没有机心，但怎能比得上比翼鸟呢。名教规范自我，不能沉溺于柔情；怜惜你操持门户，我就算赴死也甘心。丰城监狱有被埋没的宝剑，宝剑的紫气像烟雾火焰。莫邪剑独自被压抑，干将剑也不再锋利。神奇之物最终也许会聚合，造化怎能将其歼灭。活着应当拉着鹿车（夫妻共守贫贱），死了应当驾乘云车（相伴于天上）。

注释

蓬蒿人

草野之人，指平凡普通的人，出自李白《南陵别儿童入京》'仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人'

魑（chī）

传说中指山林里能害人的怪物。

徲（tí）子

幼弱的孩子。

囊头

把囚犯的头蒙住，这里形容孩子的遭遇悲惨。

铦（xiān）

锋利。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以'孤雁'自比，孤雁西来仿佛带信，表达出与妻子的书信联系，也暗示自己的孤独漂泊。'丰狱有埋剑'等句以干将莫邪宝剑被埋的典故，来比喻自己和妻子被埋没的才华与被压抑的处境，含蓄而深刻。在情感表达上，全诗情感复杂而深沉。既有对自己长久客居漂泊的惭愧，又有对妻子深陷牢狱的担忧和思念。既有对家庭离散、亲人遭难的痛苦，也有对名教束缚下不能尽情表达柔情的无奈。在意境营造方面，诗中通过描写'孤雁'、'白云'、'棘林'等景象，营造出孤独、凄凉、险恶的意境。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安对家庭的破坏，以及个人在名教束缚与家庭情感之间的挣扎。

速览

《拟答内人狱中有寄》是明代诗人张煌言的作品，主题为思亲、羁旅、凄凉、比兴。盛年不惜别，客久始怀惭。 我非蓬蒿人，江湖遂屡淹；况复避豺虎，谁能解征衫！ 孤雁自西来，仿佛堕书函；书中寄珍重，书外泪…