生还四首 其三

译文

本来是高举军旗出征而去，为何却丢盔弃甲而回！有名的城市徒然如锦绣交错般美好，年老德高之人全都被牵连。历经百般挫折最终又有什么补益，千年之后或许会再次被怜悯！也知道收拾残兵败将容易，可是如此衰败景象实在有愧于金钱（耗费）。

注释

扬旌（yáng jīng）

高举军旗。旌，古代用羽毛装饰的旗子。

弃甲（qì jiǎ）

丢掉铠甲，形容打了败仗狼狈逃窜的样子。甲，铠甲。

绣错（xiù cuò）

色彩错杂如绣。这里形容名城原本的繁荣美好。

株连（zhū lián）

指一人有罪而牵连他人。

萧索（xiāo suǒ）

衰败、冷落。

赏析

从文学手法来看，首联采用对比手法，‘扬旌去’和‘弃甲旋’鲜明地展现出出征与败归的巨大反差，给人以强烈的冲击感。颔联‘名城空绣错，故老尽株连’中，‘空’字写出名城徒有其表的悲哀，通过描写名城和故老的遭遇，反映出战争失败带来的严重后果，从侧面烘托出战争失败的惨痛。在情感表达上，全诗充满了愤懑、自责与悔恨之情。诗人对出征失败极为愤慨，同时又为失败的结果感到自责。在意境营造方面，诗中呈现出一种衰败、凄凉的景象，如‘萧索’一词所体现的，败归后的景象满是荒芜。主题思想围绕对战争失败的反思展开，既有对失败原因的追问，也有对失败后果的痛心疾首。

速览

《生还四首 其三》是明代诗人张煌言的作品，主题为感时愤事、战争反思、对比手法、凄凉意境。本以扬旌去，胡为弃甲旋！ 名城空绣错，故老尽株连。 百折终何补，千秋倘复怜！ 亦知收烬易，萧索愧金钱。