仆还

译文

我这仆人忠诚善良很是难得，旅途劳顿就更加艰难。既然已经被允许离开，却又像贪恋栈房（职位）那样回头看。破旧的车帷本还有期待（被继续使用），掉落的鞋子也不应舍弃；我自己本来就没有银鹿（那样伶俐的仆人），但还是胜过形单影只。

注释

鞲（gōu）

古代射箭时戴的皮制袖套，这里代指束缚、职位等。

恋栈

马贪恋马棚，比喻贪恋禄位。

敝帷

破旧的车帷，出自《礼记·檀弓下》‘敝帷不弃，为埋马也。’表示对旧物的不舍。

堕履

掉落的鞋子，有留恋不舍之意。

银鹿

指机灵的仆人，相传唐颜真卿有一个叫银鹿的仆人。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了类比和象征。以仆人的忠诚不易与旅途艰难类比自己的处境，‘敝帷’‘堕履’象征着虽已离开但仍有留恋不舍的事物，形象地表达出复杂的情感。情感表达上，既有离别的无奈，又有对旧事物的不舍，还有对自身孤独的感慨。在意境营造上，通过描写仆人的状态，构建出一种略带哀伤、无奈的氛围。主题思想围绕着离别、不舍、孤独等情感展开，诗人借仆人之事，抒自身之感，委婉地表达出内心的惆怅与对过去的留恋，以及对未来孤独状况的担忧。

速览

《仆还》是明代诗人张煌言的作品，主题为抒情诗、离别、不舍、孤独。仆贞良不易，旅琐更为难。 已任辞鞲去，还同恋栈看。 敝帷原有待，堕履未应拚；自是无银鹿，犹胜形影单。