赠陈文生侍御返命闽峤 其一

译文

益州如今是什么样的情形呢？只有你像一颗使者之星孤单地悬于那里。满心想着匡扶汉室，只能虚构向秦国借兵救楚那样的事情。你像鹤一样卓然而立流下孤臣的泪水，旧日的君主英灵如龙潜藏（不得显圣）。我先吟诗你来相和吧，希望上天的迷梦能够突然醒来。

注释

益部

益州地区，在今四川一带。

使星

古星名。旧时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为‘使星’。

匡汉室

匡扶汉朝，这里以汉室指代明朝，表达恢复旧朝的志向。

乞秦庭

典出《左传》申包胥哭秦庭事。这里表示请求外援以复国，是一种复国的期望。读音：qǐ qín tíng

鹤立

形容姿态高雅，这里指陈文生孤高的形象，也表达出一种孤独感。

龙潜

比喻帝王未登基之时，这里指旧主已亡，英灵潜藏。

赏析

从文学手法上看，首联‘益部今何似，孤悬一使星’运用了设问与比喻的手法，‘孤悬一使星’将陈文生比作使星，既点明其使者身份，又烘托出孤独感。颔联‘满思匡汉室，虚拟乞秦庭’运用典故，‘乞秦庭’这一典故表达出希望借助外力恢复正统的渴望，同时‘虚拟’一词又透露出无奈。颈联‘鹤立孤臣泪，龙潜旧主灵’通过‘鹤立’与‘龙潜’的形象描写，一者写人，一者写君主英灵，对仗工整且生动地营造出一种孤苦、压抑的氛围。从情感表达来说，全诗充满了对明朝覆灭的悲痛之情，诗人借陈文生表达了对旧朝的忠诚与怀念，对复国的渴望。在意境营造上，诗歌整体氛围压抑、孤寂、悲壮。主题思想围绕着对旧朝覆灭的哀伤，对复国的希望，同时也体现出诗人与陈文生之间惺惺相惜的情感。

速览

《赠陈文生侍御返命闽峤 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为思旧朝、用典故、复国志、孤寂感。益部今何似，孤悬一使星。 满思匡汉室，虚拟乞秦庭。 鹤立孤臣泪，龙潜旧主灵。 倡予还和汝，天梦倘然醒。