苦饥

译文

登上那三座神山，感慨万千想要高飞远行。芦荻在风中萧萧作响，白色的石头不能煮食。绝食（辟谷）固然是合适的，但犹豫徘徊是为同行的伙伴哀伤。抬头看那乌鸦和老鹰，（就像）在青天（之下）吓唬要抢夺腐鼠（的鸱鸮）。心中不挂念山中之人，（就像）瓶空了也是罍的耻辱，难道是缺少谋取稻粱的方法吗，只是低飞栖息是因为翅膀受了伤。怎样才能有蕨菜和薇菜，止住饥饿来等待圣明的君主！

注释

遐举（xiá jǔ）

远行，这里也可理解为高飞、超脱尘世的行为。

绝粒（jué lì）

即辟谷，指不食五谷，是一种道家的养生修行方式，这里指没有食物。

骧首（xiāng shǒu）

抬头。

乌鸢（wū yuān）

乌鸦和老鹰，泛指猛禽。

瓶罄（píng qìng）

瓶子空了，出自《诗经·小雅·蓼莪》‘瓶之罄矣，维罍之耻’，表示相互依存关系中的一方陷入困境，另一方也会蒙羞。

铩羽（shā yǔ）

翅膀被摧残，比喻失意、受挫折。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜和薇菜，古代可食用的野菜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。如‘骧首视乌鸢，青天吓腐鼠’，以乌鸢抢夺腐鼠的形象，来暗示世间的争夺与险恶。在意境营造方面，‘登彼三神山，慨焉思遐举’描绘出一种超脱尘世的高远意境，然而‘芦荻风萧萧，白石不可煮’又将这种超逸拉回到残酷的现实，形成鲜明的反差。在情感表达上，诗人表达出一种矛盾与无奈的情感。一方面有着对出世的向往，如想要登上神山远举；另一方面又因为尘世中的伙伴、自身的遭遇等而踌躇。主题思想上，反映出诗人在困境中的挣扎，既有对高洁志向的坚守，又有对现实处境的无奈，以及对圣明君主出现从而改变现状的期待。

速览

《苦饥》是明代诗人张煌言的作品，主题为饥困、矛盾、比兴、出世。登彼三神山，慨焉思遐举。 芦荻风萧萧，白石不可煮。 绝粒固所宜，踌躇伤徒侣。 骧首视乌鸢，青天吓腐鼠。 不念山中人，瓶…