送邱含山还长亭山房

译文

到老了还身无长物（垂着空袋子），忘了归乡也没有归隐（拂衣而去）。望着江山泪水双流，违背了对家国的一片心意。客居他乡像王粲一样悲伤，担任官职就想起中书省（紫薇省）。进入山林还惆怅地张望，我的人生道路已经完全不对了。

注释

垂橐（chuí tuó）

垂着空袋子，形容贫穷或没有积蓄。橐，口袋。

拂衣

振衣而去，指归隐。

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他曾长期客居他乡，一生不得志。

紫薇

紫薇省，唐代中书省的别称。这里代指仕途。

赏析

这首诗意境悲怆。从写作手法上看，首联以‘投老’‘忘归’开篇，直接点出自己的状态，奠定全诗的感情基调。颔联‘江山双泪迸，家国寸心违’运用对偶的手法，将个人的情绪与江山、家国相联系，表达出对家国之事无能为力的悲戚之感。颈联‘作客悲王粲’引用王粲作客他乡的典故，进一步渲染客居的悲伤，‘为郎忆紫薇’则暗示曾经的仕途经历，今昔对比，更显惆怅。尾联‘入林还怅望，吾道已全非’情景交融，本已入林，却仍怅望，表达出对自己人生道路偏离预期的深深失落之情。在情感表达上，整首诗弥漫着悲伤、惆怅、失落、无奈的情绪，主题思想围绕着诗人对家国、自身命运的感喟，体现出一种壮志难酬、漂泊无依的复杂情感。

速览

《送邱含山还长亭山房》是明代诗人张煌言的作品，主题为悲怆、思乡、用典、惆怅。投老犹垂橐，忘归未拂衣。 江山双泪迸，家国寸心违。 作客悲王粲，为郎忆紫薇。 入林还怅望，吾道已全非！