卜居

译文

在荒洲上搭建小屋，笑对劫后余生，用新茅建造房舍再次选择居住之处。性格孤僻所以喜爱与鸥鹭作伴，地处偏僻却靠近虎狼出没的地方。寒秋里芦苇瑟瑟作响仿佛在奏响乐曲，夜里守着微弱的火光读书。正想到天下之人都被异族统治，我怎能安心与樵夫渔翁混在一起呢！

注释

茆（máo）

同‘茅’，茅草。

偪（bī）

同‘逼’，接近、靠近。

左衽（zuǒ rèn）

古代少数民族的服装，前襟向左掩，这里指代异族统治。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，简单勾勒出在荒洲上重新卜居的情形，‘荒洲’‘笑焚余’等词奠定了一种劫后余生、荒僻孤寂的氛围。颔联采用对比手法，‘性僻’与‘鸥鹭侣’相连，表现出诗人的孤高性格和对宁静自然的向往；‘地偏’与‘虎狼墟’相对，既强调了居住环境的偏远又暗示出外界的危险与不安。颈联描写居住环境中的秋景和夜晚的生活，‘寒芦瑟瑟’是视觉和听觉描写相结合，‘宿火荧荧’描绘出一种静谧且略带凄凉的画面，诗人于这样的环境中读书，更显其高洁的志趣。尾联则直抒胸臆，‘普天方左衽’点明当时的社会背景，异族统治，在这样的大环境下，诗人表示自己不能安心隐居，表达出强烈的民族大义和社会责任感。此诗意境孤寂而又不失高洁，情感表达丰富，既有对宁静生活的向往，又有对社会现实的忧愤和自身责任的担当，主题思想围绕着个人的境遇、志趣以及对社会现状的态度展开。

速览

《卜居》是明代诗人张煌言的作品，主题为孤寂、高洁、对比、叙事。荒洲小筑笑焚余，结构新茆再卜居。 性僻故贪鸥鹭侣，地偏犹偪虎狼墟。 寒芦瑟瑟秋张乐，宿火荧荧夜读书。 正忆普天方左衽，…