立春用杜韵

译文

腊月将尽海外仙山桃花似要盛开的时候，正是山里人家燃放爆竹的时节。长安和洛阳两座京城寂寞冷落，玉制的律管也透着寒意，稀疏的双鬓已染上银丝。回首战乱，就像那虚幻的成都梦一般，拄着拐杖到处奔波又怎能避免悲伤呢！即使不饮酒，春酒也似在欢笑，勉强邀请那冰冷的石头来助我写出新诗。

注释

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭，常指偏远之地。

玉琯（yù guǎn）

玉制的古乐器，用以定律。

杖履（zhàng lǚ）

拄着拐杖漫步，可指老者出行的状态，这里表示诗人的漂泊。

石冻（shí dòng）

冰冷的石头，此处为诗人的一种诙谐写法，邀石冻助诗表现出孤寂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有对往昔和现实的感慨之情的氛围。首联通过描写腊残时海峤与山家的不同景象，形成一种空间上的对照，一远一近，一静一动。颔联中‘寂寞’‘寒’‘萧疏’等词，把两京的冷落和诗人自身的衰老状态表现出来，借景抒情，情景交融。颈联中‘干戈’点明战争背景，‘成都梦’暗示过去经历如梦般虚幻，‘杖履随身’则写出诗人漂泊的状态，直接抒发内心的悲苦。尾联‘不饮也应春酒笑’运用拟人手法，春酒似乎在笑，而诗人强邀石冻助新诗，有一种无奈与寂寥，以看似诙谐的笔触进一步加深悲戚之感。整首诗主题围绕着时光流逝、战乱影响、个人漂泊衰老的悲伤情绪展开，诗人通过对景、事的描写，层层深入地表达内心复杂的情感。

速览

《立春用杜韵》是明代诗人张煌言的作品，主题为感时伤事、羁旅漂泊、孤寂冷清、借景抒情。腊残海峤悬桃日，正是山家爆竹时。 寂寞两京寒玉琯，萧疏双鬓点银丝。 干戈回首成都梦，杖履随身那免悲！ 不饮也应春酒笑，…