寒山

译文

在寒山中隐居下来，在岔路上也总是忘却机心。不敢奢望食物充足，可叹野菜也已断绝。徘徊着贪恋有头发（未出家）的生活，惆怅地吟着《无衣》诗。这个地方到处是烽火战乱，孤独的行踪又能依靠什么呢？

注释

息影

指归隐闲居。息，停止；影，身影，这里表示在世间的活动踪迹。

忘机

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。出自《列子·黄帝》：‘海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。其父曰：‘吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。故曰：至言去言，至为无为。齐智之所知，则浅矣。’

藜藿（lí huò）

藜和藿，两种野菜。泛指粗劣的饭菜。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜与薇菜。也用以指代野菜。

无衣

《诗经·秦风·无衣》，这里是诗人借此诗来表达自己的某种情绪，可能是对自身缺乏保障的一种担忧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。首联描绘寒山的隐居之所，以‘忘机’体现出一种远离尘世喧嚣、淡泊宁静的氛围。颔联‘充藜藿’‘断蕨薇’通过对食物的描述，以藜藿、蕨薇这些野菜来暗示生活的困苦，采用了借物表意的手法。颈联‘徘徊贪有发，惆怅赋无衣’中‘贪有发’和‘赋无衣’形成鲜明对比，‘贪’字写出内心对未出家这种生活状态的留恋，‘惆怅’则直接表达情绪，借《无衣》诗来表达自己的一种担忧和不安。尾联‘此地兼烽火，孤踪何所依’点明当时的社会环境是烽火连天，在这样的大背景下，诗人的孤独无依之感更加强烈，将个人境遇与社会环境相融合，深化了诗歌的主题。从情感表达来看，诗中既有对隐居生活的一种无奈，又有对生活物资匮乏的悲叹，还有对自身境遇的惆怅以及身处乱世的孤独与不安。在意境营造上，寒山的景象给人一种清冷、孤寂之感，再加上烽火战乱的社会环境，更增添了凄凉、萧瑟的氛围。主题思想主要是表达诗人在乱世中的孤苦无依以及对生活的无奈。

速览

《寒山》是明代诗人张煌言的作品，主题为归隐、忧世、孤苦、借景抒情。寒山一息影，岐路总忘机。 敢望充藜藿，其如断蕨薇！ 徘徊贪有发，惆怅赋无衣。 此地兼烽火，孤踪何所依！