闻监国鲁王以盗警奔金门所

译文

含着眼泪听到来自东南的消息，刚刚听闻盗寇张狂；鲁王像蜀帝那样乘小船奔逃哀伤，又似康王匹马逃亡。流放在外的帝王不计其数，依靠斟灌氏、斟鄩氏的力量复国也未尝不可。只是如今想要寻找一个安身之处，天地间已经发生了巨大的变化。

注释

监国（jiān guó）

古代国君外出时，太子留守代管国事称‘监国’。

望帝（wàng dì）

传说中的古蜀国国王，后归隐山林。这里用以形容鲁王奔逃时的哀伤情境。

康王（kāng wáng）

宋高宗赵构曾被封为康王，此处类比鲁王奔逃的情况。

流彘（liú zhì）

指周厉王被流放于彘之事，这里表示被流放的帝王。

依斟（yī zhēn）

依靠斟灌氏、斟鄩氏，有复国之意。

税驾（shuì jià）

解驾、停车，有休息、归宿之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘扁舟哀望帝，匹马类康王’，将鲁王奔逃之事与望帝、康王的典故相联系，借古事来写今情，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗充满了哀伤与无奈。诗人听闻鲁王奔逃的消息，‘挥泪’二字直接表达出内心的悲痛。而‘天地已沧桑’则流露出面对世事变幻的深深无奈之感。在意境营造上，营造出一种乱世飘摇、前路茫茫的意境。诗中描绘出群盗张狂，鲁王奔逃的画面，展现出一种动荡不安的景象。主题思想上，通过叙述鲁王奔逃之事以及对历史典故的运用，表达出对鲁王的同情以及对世事无常、天地巨变的感慨。

速览

《闻监国鲁王以盗警奔金门所》是明代诗人张煌言的作品，主题为叙事、用典、哀伤、忧国。挥泪东南信，初闻群盗狂；扁舟哀望帝，匹马类康王。 流彘终何限，依斟倘不妨！ 只今谋税驾，天地已沧桑。