赠张书绅还钱塘

译文

失意地划船回到虎林，谈论兵事十年为知音难觅而悲伤。千金用尽仍像冯谖一样弹剑而歌，四海之内交友断绝就像伯牙碎琴。阴谋只能在户牖之间施行会被天地忌恨，侯嬴在夷门的奇计古今令人赞叹。在这尘世之中哪里适合躬耕呢，到老还吟唱着《梁父吟》。

注释

归棹（guī zhào）

归船。棹，船桨，这里指代船。

虎林

杭州的别称。

弹铗（tán jiá）

铗，剑把。弹铗表示处境窘困而又欲有所求。典故出自冯谖弹剑而歌。

碎琴

把琴摔碎，源于伯牙因知音钟子期去世而碎琴的典故，表示知音难觅的悲愤。

户牖（hù yǒu）

门窗，这里指狭小的空间。

夷门

战国时魏都大梁的东门，此处指侯嬴在夷门为信陵君出谋划策之事。

梁父吟（liáng fǔ yín）

亦作《梁甫吟》，是古代用作葬歌的一支民间曲调，歌词悲凉慷慨。诸葛亮躬耕陇亩时常吟此曲，这里表达诗人的壮志未酬。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故。如‘弹铗’用冯谖弹剑而歌的典故，‘碎琴’用伯牙因知音难觅而碎琴的典故，‘户牖阴谋’可能暗指某些阴谋之事，‘夷门奇计’则是侯嬴为信陵君出谋划策的典故，‘梁父吟’也是诸葛亮常吟的诗作，通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达上，充满了知音难觅、壮志难酬的悲伤与愤懑。诗人论兵十载，却无人理解，千金散尽，四海交空，一种孤独和失落感贯穿全诗。在意境营造上，通过描绘归棹萧然的画面，奠定了一种落寞的基调。主题思想方面，表达了诗人对自身境遇的不满，对知音的渴望，对壮志未酬的无奈。

速览

《赠张书绅还钱塘》是明代诗人张煌言的作品，主题为壮志难酬、知音难觅、用典、感怀。归棹萧然入虎林，论兵十载怆知音！ 千金散尽仍弹铗，四海交空且碎琴。 户牖阴谋天地忌，夷门奇计古今深。 风尘何处躬耕好，…