步韵和曹云霖「浯岛秋怀」二首 其一

译文

越王台上一片荒烟和残留的烧痕，回忆往昔的雄伟霸业如今更感悲哀。红色的树叶在深秋为什么变得衰老，皇帝的车驾何时才能从六诏之地返回？刚刚在鹭岛思念远方的人，忽然收到书信当着客人的面打开。近来知道作诗的格律渐渐细致起来，高声低吟且来回踱步思索。

注释

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指皇帝。

六诏（liù zhào）

唐时西南夷六个部落的总称，这里指代西南偏远之地。

鱼书（yú shū）

古代对书信的称呼，典出古乐府《饮马长城窟行》中的‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

诗律（shī lǜ）

诗歌的格律。

赏析

从意境上看，此诗开篇描绘出越王台的荒烟残烧之景，营造出一种衰败、凄凉的氛围，奠定了全诗的哀伤基调。如‘荒烟残烧越王台’一句，仅几个字就勾勒出一幅萧索的画面。写作手法上，运用了借景抒情，借越王台的荒芜之景抒发对往昔的追忆和如今的哀伤；同时还使用了设问的手法，像‘丹叶三秋何事老，翠华六诏几时回？’，以问句的形式强化情感的表达。在情感表达方面，充满了对往昔辉煌不再的悲哀之情，还有对远方之人的思念。主题思想上，通过描绘景象和抒发情感，表达出对世事变迁、往昔不再的感怀以及对远方的牵挂等复杂的思想情感。

速览

《步韵和曹云霖「浯岛秋怀」二首 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为怀古诗、借景抒情、思念、哀伤。荒烟残烧越王台，忆昔雄图今倍哀。 丹叶三秋何事老，翠华六诏几时回？ 才从鹭岛怀人远，忽得鱼书对客开。 诗律迩来知渐细，…