新河口雨泊二首 其二

译文

四季之中冬季不用行船，更何况还要询问行船的路程呢。自己和擅长泅水之人在一起，还要让飓风也变得轻柔。枯朽的木筏粘着水的寒气，空着的枕头仿佛挂着鱼的眼睛。珍视重阳节后的秋意，不必劳烦殷勤相送了。

注释

泅人（qiú rén）

会游泳的人。泅，游泳。

飓母（jù mǔ）

飓风来临前天空出现的一种云气，此处代指飓风。

枯槎（kū chá）

枯朽的木筏。槎，木筏。

水骨（shuǐ gǔ）

这里指水的寒气，一种形象化的说法。

阳侯（yáng hóu）

古代传说中的波涛之神，这里代指秋意（重阳后的秋意）。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘冬不用’这种否定句式强调冬季不宜行船，点明了行船的时令背景，直接入题。颔联‘自与泅人伍，还令飓母轻’运用奇特的想象，将自己与泅水之人在一起的情景描绘出来，并且幻想能让飓风变轻，表现出一种在恶劣环境下的乐观和调侃。颈联‘枯槎粘水骨，虚枕挂鱼睛’是典型的意象组合手法，‘枯槎’‘水骨’‘虚枕’‘鱼睛’等意象奇特而冷峻，营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的氛围。从情感表达来说，诗中既有对行船途中恶劣环境的无奈，又有一种随遇而安的豁达。在意境营造上，全诗整体营造出一种秋冬季节江面上冷寂、萧索且略带危险的意境。主题思想围绕行船遇雨泊船的经历，表达了诗人在旅途中的复杂心境。

速览

《新河口雨泊二首 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为羁旅诗、冷寂、萧索、随遇而安。四时冬不用，况乃问舟程。 自与泅人伍，还令飓母轻。 枯槎粘水骨，虚枕挂鱼睛。 珍重阳侯意，毋劳费送迎！