岛上祀灶

译文

在这荒僻孤绝的海岛上寒冷的夜晚也进行祭祀灶神的活动，姑且依从越地的风俗这并非过度的祭祀。曾经听闻五种祭祀中盆盎是受尊崇的，却又回忆起西归时对釜鬵的赋诗。老妇倘若能够乘着绛节而来（暗指汉武帝求仙之事），少君白白地说能招来黄金（李少君曾骗汉武帝能招来神仙赐黄金等事）。只可怜汉朝的岁时节日留存不多了，只有柏叶和梅花从古至今一直存在啊。

注释

荐阴（jiàn yīn）

祭祀鬼神。荐，进献祭品以祭祀；阴，鬼神。

越俗（yuè sú）

越地的风俗。越，古代的一个地域。

盆盎（pén àng）

盆和盎都是古代的盛器，这里代指祭祀用品。

釜鬵（fǔ qín）

釜和鬵都是古代的炊具，这里应是与回忆相关的某种指代。

绛节（jiàng jié）

古代使者持作凭证的红色符节，这里在典故中有仙人所持节杖的意思。

少君（shào jūn）

这里指李少君，汉武帝时的方士，以骗术著称。

汉腊（hàn là）

汉代的腊日，代指汉朝的岁时节日。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤绝、凄凉又带有对往昔追思的氛围。绝岛寒宵的环境描写，一开始就奠定了孤寂清冷的基调。写作手法上运用典故，如‘老妇倘能来绛节，少君空说致黄金’，引用汉武帝求仙相关的典故，将历史故事与当下的处境和感慨相融合，使诗歌富有历史文化底蕴的同时，也从侧面表达出诗人对现实的无奈与自嘲。情感表达复杂，既有在绝岛遵循当地风俗祭祀时的寂寥，又有对往昔的怀念，还有对世事无常、繁华不再的感慨。主题思想围绕着身处绝岛的祭祀活动展开，通过祭祀引发对历史、现实、人生的多重思考。

速览

《岛上祀灶》是明代诗人张煌言的作品，主题为孤绝境、感怀诗、用典故、祭灶诗。绝岛寒宵亦荐阴，聊从越俗祀非淫。 曾闻五祭尊盆盎，却忆西归赋釜鬵。 老妇倘能来绛节，少君空说致黄金。 只怜汉腊无多地，…