北回示将吏

译文

胜利或失败怎能预料呢，我率领孤军又向北返回。共同御敌的计划失败了啊，遗老们的思虑多么深长！士兵们破斧而战很有义气，参佐们手持算筹很有才能。自古以来忠孝之事，天地常常为之哀伤！

注释

利钝（lì dùn）

指顺利与困难，也可指胜利与失败。

同仇（tóng chóu）

原指共同对敌，这里指共同御敌的计划等。

计左（jì zuǒ）

指谋略失算、计划不恰当。

遗老（yí lǎo）

指旧时代经历世变的老人。

破斧（pò fǔ）

原指《诗经·豳风》中的篇名，这里借指战争中的兵器破损，表现战斗的激烈，士兵的英勇。

烝徒（zhēng tú）

众人、百姓。

持筹（chí chóu）

手持算筹，这里指参与谋划。

参佐（cān zuǒ）

部下、僚属。

赏析

从文学手法上看，首联‘利钝宁能料，孤军又北回’直接叙事抒情，以反问句开篇，写出战争结果难以预料以及孤军返回的无奈与悲怆。颔联‘同仇计左矣，遗老思深哉’运用对比手法，‘同仇’与‘计左’相对，表现出对共同御敌计划失败的痛惜，‘遗老思深’则从侧面反映出此事影响深远。颈联‘破斧烝徒义，持筹参佐才’通过描写士兵的英勇义气和参佐的才能，从侧面烘托出整体局势的悲壮。在情感表达方面，全诗蕴含着深深的无奈、悲痛、惋惜之情。在意境营造上，‘孤军’‘北回’等词营造出一种孤寂、苍凉的氛围。主题思想围绕战争失败后的感慨展开，既有对失败的不甘，也有对参与其中的各方的肯定。

速览

《北回示将吏》是明代诗人张煌言的作品，主题为战争诗、悲壮、抒情、叙事。利钝宁能料，孤军又北回。 同仇计左矣，遗老思深哉！ 破斧烝徒义，持筹参佐才。 古来忠孝事，天地每相哀！