怀古

译文

往昔有东陵侯，在青门附近过着或浮或沉的生活。他种出的瓜都是五色的，不肯辜负已亡的秦朝。这位旧时的侯王哪里值得称道呢，他羞于与世间之人同群；等到成为文终侯的门客，被教导要报答功勋。似乎懂得黄老之术，知道败亡也知道兴盛。兴盛和败亡都会有特定的时候，出仕和归隐也要有一定的期限；试问那五色的瓜，怎么比得上灵芝呢？

注释

浮沈（fú chén）

亦作‘浮沉’，这里指生活不安定，或起或落。

青门

汉长安城东南门，泛指京城东门。

文终

这里应是指某一侯王的封号，作为一个特定的人物身份。

黄老术

黄帝和老子的学术，道家思想，主张无为而治等理念。

三秀芝

灵芝草的别名，古时视灵芝为祥瑞之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇叙述东陵侯的事迹，如‘伊昔东陵侯，浮沈在青门。种瓜皆五色，不肯负亡秦’，简单几笔勾勒出东陵侯的形象和他的行为态度。然后诗人开始发表议论，‘故侯何足道，羞与世间群；及为文终客，教以报功勋’等句，表达对东陵侯行为和态度的评判。在情感表达方面，诗中蕴含着一种复杂的情感，既有对东陵侯某些行为的不屑，又有一种对世事兴亡的感慨。在意境营造上，通过东陵侯种五色瓜等情节，营造出一种带有历史沧桑感的意境。主题思想上，探讨了人物的处世态度、兴亡的哲理等，诗人似乎在借东陵侯之事表达自己对出仕和归隐时机的思考，以及对世间功名的独特看法。

速览

《怀古》是明代诗人张煌言的作品，主题为怀古、叙事、议论、兴亡感。伊昔东陵侯，浮沈在青门。 种瓜皆五色，不肯负亡秦。 故侯何足道，羞与世间群；及为文终客，教以报功勋。 似得黄老术，知亡…