被执归故里

译文

苏卿手持汉朝的符节，十九年光阴过去；管宁客居辽东，也度过了十九年。能够回朝是流传千古的大事，保全自身回到国家。我独自出生于不幸的时辰，家国都化为荒烟；飘零将近二十年，仰望前贤而感到惭愧。哪里想到像避世的秦人一样的我，反而成了被囚禁的楚囚而令人哀怜。蒙着头回到故乡，城郭依旧；就好像丁令威，魂魄回到华表顶端。有这样羞愧的面容，难以对父老乡亲诉说；智慧的人哀伤我的耻辱，愚笨的人嘲笑我的冥顽。或许有贤能通达的人，说这比衣锦还乡还强。人生七尺身躯，百岁哪里还能再延长呢！所珍贵的是一片赤诚之心，可以和金石一样坚硬。追求仁德而得到仁德，又有什么可怨恨的呢！

注释

仗汉节（zhàng hàn jié）

手持汉朝的符节。仗，拿着、持。汉节，汉代的符节，是汉朝使者的凭证。

不辰（bù chén）

生不逢时。辰，时运。

楚囚（chǔ qiú）

本指被俘的楚国人，后用来借指被囚禁的人，这里诗人用以自比。

丁令威（dīng lìng wēi）

传说中的仙人，这里诗人以丁令威自比，表达物是人非之感。

锦旋（jǐn xuán）

衣锦还乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘苏卿仗汉节’‘管宁客辽东’‘丁令威’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内传达出更多的历史厚重感和文化底蕴。情感表达上，诗人充满了对自身命运的悲叹，如‘予独生不辰，家国两荒烟；飘零近廿载，仰止愧前贤’，写出了自己出生不幸、家国破败、飘零多年的悲哀与愧疚，同时又有一种自我安慰与坚守，‘所贵一寸丹，可与金石坚。求仁而得仁，抑又何怨焉’体现出诗人对自身信念的执着。在意境营造上，诗中描绘出一种荒凉、孤寂的意境，像‘家国两荒烟’‘蒙头来故里，城郭尚依然’，故乡虽然城郭依旧，但家国已非往昔，充满了物是人非的凄凉。主题思想方面，表达了诗人在经历家国变故后的复杂情感，有对身世的感伤，对前贤的敬仰，对自我的坚守等。

速览

《被执归故里》是明代诗人张煌言的作品，主题为感身世、用典故、叹飘零、表愧疚。苏卿仗汉节，十九岁华迁；管宁客辽东，亦阅十九年。 还朝千古事，归国一身全。 予独生不辰，家国两荒烟；飘零近廿载，仰止愧…