将入武陵二首 其一

译文

高举正义旗帜纵横二十年，哪里知道在偏远的于阗存在着伪政权。在桐江白白地系着严光钓鱼的钓钩，在震泽也难以让范蠡的船回转。活着的时候即使轻如鸿毛却仍然辜负了国家，死时留下赤诚的鲜血想要支撑苍天。忠贞本来就是孤臣分内的事情，怎敢期望能在千秋的青史中流传。

注释

闰位（rùn wèi）

非正统的帝位。这里表示不合法的政权。

于阗（yú tián）

古代西域王国名。

桐江（tóng jiāng）

富春江的上游，在今浙江省桐庐县境内。是东汉严光隐居垂钓之处。

严光（yán guāng）

东汉著名隐士。

震泽（zhèn zé）

太湖的古称。是范蠡功成身退泛舟之处。

范蠡（fàn lǐ）

春秋时期越国的政治家。

碧血（bì xuè）

为正义死难而流的血。常与‘丹心’连用，歌颂为国捐躯者的忠贞。

孤臣（gū chén）

孤立无助或不受重用的远臣。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将自己纵横二十年的义举与偏远于阗存在闰位（伪政权）相对比，凸显出局势的复杂荒诞。颔联巧用严光和范蠡的典故，严光隐居桐江，范蠡泛舟震泽，诗人借这两个典故表达自己无法像他们那样潇洒避世，只能深陷于对国家命运的责任之中。情感表达方面，颈联充满了沉痛与悔恨，‘生比鸿毛犹负国’体现出诗人对自己未能很好报国的深深自责，‘死留碧血欲支天’又表达出至死也要为国尽忠的决心。在意境营造上，全诗氛围悲壮且凝重，从对历史典故的引用到对自身境遇的哀叹，处处透着一种无力回天但又坚贞不屈的悲壮感。主题思想上，这首诗围绕着对国家的忠贞、未能报国的悔恨以及孤臣的命运展开，展现了诗人在特殊历史时期复杂的内心世界和坚定的爱国情怀。

速览

《将入武陵二首 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为爱国、悲壮、用典、悔恨。义帜纵横二十年，岂知闰位在于阗！ 桐江空系严光钓，震泽难回范蠡船。 生比鸿毛犹负国，死留碧血欲支天！ 忠贞自是孤臣事，…