将入武陵二首 其二

译文

国家灭亡，家庭破败，我还能去哪里呢？西子湖畔有我的榜样：于谦的墓像日月一样高悬在那里，岳飞的祠宇也还留存，像是半壁江山的支撑。我惭愧自己空无所有却想与他们三分席位，斗胆凭借自己的一片丹心在他们旁边借一席之地。有朝一日我将乘素车白马出现在浙东的道路上，那汹涌的怒涛难道就一定是属于伍子胥的吗？

注释

于氏墓

于谦的墓。于谦，明代名臣，民族英雄，在保卫国家等方面有巨大贡献。

岳家祠

纪念岳飞的祠庙。岳飞是南宋时期著名的抗金将领，被秦桧等陷害。

赤手

空手，这里表示自己没有什么功绩或资本。

三席

指于谦、岳飞和自己想要占有的三个位置，表达对前两者的崇敬以及自己欲与之并肩的志向。

丹心

忠诚的心。

素车

白色的车子，常与丧事或冤屈等联系，此处表达一种悲愤的情怀。

鸱夷（chī yí）

这里指伍子胥，伍子胥死后被吴王夫差装入鸱夷投入江中。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，自问‘国亡家破欲何之’，引发读者的思考与好奇，随后给出‘西子湖头有我师’的答案，直接点明主旨，即西湖边的于谦和岳飞是自己的榜样。颔联‘日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠’运用了比喻和象征的手法，把于谦墓比作日月高悬，突出于谦的高洁与伟大，岳家祠象征着半壁乾坤，强调岳飞的功绩对国家的重要意义。在情感表达上，诗人表达了对国家破亡的悲痛，同时充满着对于谦和岳飞的崇敬之情，并且有一种不甘于现状，想要效仿他们有所作为的壮志豪情。在意境营造方面，诗中通过对历史人物的墓祠描写，构建出一种庄严肃穆且悲壮的氛围。主题思想上，借缅怀于谦和岳飞，表达自己在国破家亡之际的志向和对复国的渴望。

速览

《将入武陵二首 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为亡国之痛、崇敬先贤、壮志豪情、借古抒怀。国亡家破欲何之，西子湖头有我师：日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠。 惭将赤手分三席，敢为丹心借一枝！ 他日素车东浙路，怒…