墙角红梅，九月发花一朵，偶成四绝；时羁狱舍，用「盐」字 其三

译文

哪里需要高声吟诵《昔昔盐》呢，（红梅）也应该会到屋檐下（让人）索求一笑吧；独自惊讶于梅花和菊花争先吐蕊开放，东边的楼阁和东边的篱笆（的韵味）都能一起领略到。

注释

昔昔盐（xī xī yán）

隋代薛道衡所作的乐府诗名，其诗多写思妇的哀怨之情。

索笑

取笑，逗乐。这里是拟人化的用法，指红梅有逗人发笑的意趣。

巡檐

沿着屋檐。

东阁

常指款待宾客、招纳贤才之所，这里可能指代有红梅的居所附近的楼阁。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指种菊之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘何用高吟昔昔盐’运用了反问的手法，通过与《昔昔盐》的关联，引发读者的联想，或许是借《昔昔盐》的悲戚氛围来反衬红梅的生机。‘也应索笑到巡檐’中‘索笑’一词将红梅拟人化，赋予其主动与人互动的情感，仿佛红梅有着自己的意识去给人带来欢乐。在情感表达上，诗人身处羁狱舍，看到红梅九月开花，在惊讶于梅菊争先吐蕊的同时，也流露出一种对自然生机的欣喜。在意境营造上，红梅在墙角，却能给这羁狱舍带来不一样的色彩，东阁东篱的提及，构建出一种充满诗意与生机的画面。主题思想上，在困境之中，诗人借红梅展现出对自然生命力的关注与欣赏，也透露出一丝在困苦中寻找美好的乐观态度。

速览

《墙角红梅，九月发花一朵，偶成四绝；时羁狱舍，用「盐」字 其三》是明代诗人张煌言的作品，主题为咏物、拟人、羁旅、乐观。何用高吟昔昔盐，也应索笑到巡檐；独惊梅菊争先吐，东阁东篱韵两拈。