武林狱中作三首 其一

译文

如今在何处抛洒热血，那鲜血染红了囚禁汉人的囚帽。云台的功臣画像已渺茫不见，在雪窖之中梦魂反而自在。哪里敢期望喝到黄羊的乳汁，也不必烦劳用白鹿肉做餐食。广陵散有绝妙的琴曲，只是琴已碎没法弹奏了！

注释

殷（yān）

这里用作动词，染成红色的意思。

罟（gǔ）

这里可理解为囚禁、网罗的意思。

云台

汉代台名，汉光武帝时，用作召集群臣议事之所，后用以借指朝廷。

雪窖

这里形容恶劣的环境，也可能暗示狱中寒冷艰苦的条件。

黄羊

这里可能是用典或者是特殊的指代，象征着某种难以企及的优厚待遇。

白鹿

和黄羊类似，可能是特殊指代或用典，代表着较好的食物。

广陵

指《广陵散》，著名琴曲。

赏析

从文学手法上看，首联‘洒血今何地，红殷罟汉冠’运用了写实与象征相结合的手法，‘洒血’写实，‘红殷罟汉冠’象征着对汉族遭受迫害的悲叹，通过囚帽被血染红这一意象，渲染出一种悲壮的氛围。颔联‘云台图画杳，雪窖梦魂宽’运用对比手法，将昔日云台的功臣荣耀与如今在雪窖（恶劣环境）中的境遇相对比，表现出今非昔比的沧桑之感。情感表达上，全诗充满了悲愤、哀怨和不屈。诗人通过对自身处境的描述，如身处狱中，表达对现实的不满和对民族压迫的愤恨。在意境营造上，诗中构建出一种悲壮、凄凉又带着不屈的意境，像‘雪窖’等意象加深了这种意境的营造。主题思想围绕着在狱中对民族命运的悲叹，对自身遭遇的愤懑以及对气节的坚守。

速览

《武林狱中作三首 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为狱中诗、悲愤、民族压迫、今昔对比。洒血今何地，红殷罟汉冠。 云台图画杳，雪窖梦魂宽。 岂望黄羊乳，无劳白鹿餐。 广陵有绝操，琴碎不堪弹！