长相思 中夜闻筝

译文

吹奏着凤笙，弹奏着鹅筝，弹奏的曲子里融入了多少像《阳关三叠》那样的离别之情啊，铜壶滴漏发出光亮显示着时间。一更又一更，一点又一点（时间流逝），这些声音都是商声和羽声（古代五音中的两种，多表示悲伤哀怨），离别的人不忍心去听。

注释

凤笙（fèng shēng）

笙形似凤，古人常称为凤笙，是一种古老的吹奏乐器。

鹅筝（é zhēng）

一种乐器，外形或与鹅有关，具体形制已难以确切考证，在古文中多为乐器的代称。

阳关（yáng guān）

本为地名，这里指《阳关三叠》，是一首著名的送别曲，表达离别的哀伤。

铜壶滴漏（tóng hú dī lòu）

古代的一种计时工具，通过铜壶里的水不断滴漏来计算时间。

商声（shāng shēng）、羽声（yǔ shēng）

古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的两种，商声多表示哀怨、凄凉，羽声也带有悲伤的情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘炙凤笙，弹鹅筝’运用了对仗的手法，描绘出演奏乐器的场景，简单而直接。‘弄入阳关第几情’使用典故，‘阳关’指代《阳关三叠》，这一典故的运用，巧妙地将乐曲中蕴含的离别愁绪引入诗中。在情感表达方面，整首词充满了浓郁的离愁别绪，通过描写中夜听到筝声，随着时间的推移（一更更，一星星），在商声与羽声的烘托下，离人的这种不忍听的情绪被渲染到极致。在意境营造上，借助凤笙、鹅筝、铜壶滴漏、商声羽声等意象，营造出一种静谧而又哀伤的氛围，在中夜这个特殊的时间里，离人听着充满离情的乐声，在铜壶滴漏的计时声中，显得格外孤独与惆怅。主题思想上，主要是表达离别的痛苦以及离人对这种痛苦的难以承受。

速览

《长相思 中夜闻筝》是明代诗人张煌言的作品，主题为写离别、用典故、伤感情、中夜景。炙凤笙，弹鹅筝，弄入阳关第几情，铜壶滴漏明。 一更更，一星星，都是商声与羽声，离人不忍听！