长相思

译文

品味着瑶笙吹奏出的乐音，抚弄着银筝，变换着音调里满是无限的情思，秋天总是不肯天亮。几更天了，几颗星星了，乐音里大半是商声和征声，羁旅之人只能伴着梦聆听。

注释

瑶笙（yáo shēng）

用美玉装饰的笙。笙为一种吹奏乐器。

按银筝（àn yín zhēng）

弹奏银制的筝。按，弹奏。筝，一种弦乐器。

换羽移宫（huàn yǔ yí gōng）

指乐曲换调。羽、宫为古代五音中的两个音阶。也常用来比喻事情的内容有所变更。

商声（shāng shēng）与征声（zhǐ shēng）

古代五音中的两个音阶，在古代音乐理论中，商声和征声往往带有悲伤哀怨的情感色彩。

羁人（jī rén）

旅人，长期旅居在外的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种羁旅之人在秋夜中孤苦寂寥的氛围。通过描写品笙按筝的行为，用音乐来传达情感，以乐声的无限情与秋夜的漫长黑暗相对比，更显孤寂。写作手法上，采用了视听结合的方式，既写了听到的笙筝之声，又描绘了秋夜的景象。词中的‘换羽移宫’暗示出情绪的复杂多变，如同音乐的调式转换。情感表达上，主要抒发了羁旅之人的思乡、孤独、哀怨之情，在秋夜的漫长等待中，只能以音乐相伴，却又难以入眠。主题思想围绕着羁旅之愁展开，借助秋夜、音乐等元素将这种愁绪具象化。

速览

《长相思》是明代诗人张煌言的作品，主题为羁旅愁、秋夜思、听乐感、孤寂情。品瑶笙，按银筝，换羽移宫无限情，秋天不肯明。 几更更，几星星，半是商声与征声，羁人和梦听。