长相思 秋

译文

秋天的山一片青葱，秋天的水澄澈明亮，中午的梦被秋意惊扰，醒了却又像没醒。在这天地之间只有一座小小的草亭。旧时的盟誓，往昔的故国之情，夜深时倾斜的月光透过稀疏的窗棂，只听到孤雁传来两三声哀鸣。

注释

棂（líng）

旧式房屋的窗格，这里指窗户。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了叠字‘青青’‘明明’，生动地描绘出秋山的青葱、秋水的明净，给人以直观的视觉感受，同时这种叠字的使用也增添了词的韵律感。‘午梦惊秋醒未醒？乾坤一草亭。’一句中，问句的设置很巧妙，将午睡被秋意惊扰后的那种朦胧状态表现出来，而‘乾坤一草亭’则形成了一种强烈的大小对比，在广阔的天地间一座小小草亭，衬托出一种孤独渺小之感。下阕直抒胸臆，‘故国盟，故国情’直接点明主题，表达对故国的怀念之情。‘夜阑斜月透疏棂，孤鸿三两声。’通过描写深夜的斜月、透过窗棂的月光以及孤鸿的哀鸣，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，进一步烘托出作者对故国的思念之情以及内心的孤独与落寞。整首词的主题思想围绕着对故国的思念展开，在写景与抒情的交融之中，将这种情感表现得深沉而浓烈。

速览

《长相思 秋》是明代诗人张煌言的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、抒情。秋山青，秋水明，午梦惊秋醒未醒？ 乾坤一草亭。 故国盟，故国情，夜阑斜月透疏棂，孤鸿三两声。