寄纪侍御衷文二首 其一

译文

回忆往昔同在一处勉力于成为圣贤，正逢国家患难感慨世事变幻。桃花源有道路您知道去躲避（灾祸），（而）博浪沙没有铁椎（用来行刺秦始皇）我几乎要癫狂。在雪山中卧躺坚守晚节，在海上掀起波涛愤怒冲天。赤松子出游是在安定刘氏天下之后，郭子仪、李光弼的功勋和名声在史书上一同流传。

注释

沧田

沧海桑田的简略说法，指世事变化很大。

博浪（bó làng）

指博浪沙，张良曾在此地谋刺秦始皇，这里表达报国无门的愤懑之情。

赤松（chì sōng）

赤松子，古代神话中的仙人，这里暗指功成身退之类的意思。

安刘

安定刘氏天下，此处有对历史上安定天下事迹的回顾与借指。

郭、李

指郭子仪和李光弼，二人都是唐代平定安史之乱的名将，这里借他们的功名表达对建立功勋的向往。

赏析

这首诗在意境上，通过回忆往昔、感慨国难、想象避世、表达愤怒等，营造出一种沧桑、激愤又带有对高洁品质向往的复杂意境。从写作手法来看，运用了用典的手法，如‘桃源’的典故，表达对避世的看法；‘博浪’的典故，抒发有心报国却无力施展的愤懑。情感表达丰富，既有对国难的忧虑与感慨，又有自身报国无门的愤怒，还有对友人坚守晚节的期许。主题思想上，反映了当时社会动荡下作者的复杂心境，既有对现实的不满，也有对历史上建功立业之人的崇敬，以及对自身和友人在乱世中的选择的思考。诗中的对比也很明显，如将友人的避世与自己欲有所为却不得的状态进行对比，更加深了这种复杂的情感。

速览

《寄纪侍御衷文二首 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为感国难、用典故、忧愤情、思高洁。忆昔同堂勉圣贤，正当国难慨沧田；桃源有路君知避，博浪无椎我欲颠。 卧雪山中坚晚节，扬波海上怒冲天。 赤松游在安刘后，郭…