寄纪侍御衷文二首 其二

译文

知道深山能够躲避暴秦（的统治），但怎么能隐居起来独自享受天真之乐呢！夏天得以复兴还得依赖像臣靡那样的力量，楚国的恢复还要凭借申包胥那样的人物。应当顾念一同抗争（敌人）而死去的众多朋友，不要说因为有母亲就不出售自身（意即不应因私情而逃避责任）。国土沦陷，谁能成为中流砥柱呢？朝廷上（天阙指代朝廷）应该招寻像女娲炼石补天那样的神奇之人（来挽救危局）。

注释

高蹈

隐居，指过隐居生活。

臣靡

夏朝的臣子，在夏朝灭亡后，他努力复国。

包胥

申包胥，春秋时期楚国大夫，为复楚国而到秦国求救兵。

同仇

共同对敌；这里指一起抵抗敌人的朋友。

陆沈

也作‘陆沉’，比喻国家或国土沦陷。

中流砥

即中流砥柱，比喻坚强的、能起支柱作用的人或集体。

天阙

此处可理解为朝廷。

炼石神

指女娲，女娲炼石补天，这里指能挽救国家危局的神奇之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘深山可避秦’化用了陶渊明《桃花源记》中桃花源人避秦之乱的典故，‘臣靡力’‘包胥身’也是引用历史人物的事迹，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达上，诗人充满了强烈的责任感和使命感，对纪侍御表达了一种劝勉和激励，希望他不要逃避责任，要像古代的忠臣义士一样为国家效力。在意境营造方面，诗中既有对深山避世这一宁静却逃避的意境的否定，又营造出一种需要英雄挺身而出挽救危局的紧张氛围。主题思想上，体现了诗人关心国家命运，呼吁有识之士担当起拯救国家的重任，在国家面临危机之时不应消极避世。

速览

《寄纪侍御衷文二首 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为忧国忧民、用典、劝勉、责任感。识得深山可避秦，岂容高蹈乐天真！ 夏兴犹赖臣靡力，楚复还凭包胥身。 应念同仇多死友，休言有母不售人。 陆沈谁向中流砥，…