湖心亭书壁

译文

狂风吹野火，可是野火却不会熄灭，老鸮在夜里啼叫，仿佛山中的鬼怪也在哭泣；秋天的傍晚菰蒲让汀洲变得昏暗，折断的树木残枝已经脆弱得不堪再折。苏公堤上的草已经枯黄，忧愁的云彩暗淡地笼罩着垂杨；家家在夜雨里传来捣衣的砧杵声，到处都是的秋声让人悲痛欲绝。空有美好的花朵却不能簪戴，万条柔弱的柳枝垂下金黄的颜色；尘世的纷扰埋没了合欢树枝，只有春风能解开同心结。翡翠堂前有精美的玉珰，可是佳人已经如云般散去，只能对着莲花泣涕；直到现在只有湖心的明月，依旧美好地照上粉墙。

注释

老鸮（lǎo xiāo）

一种鸟，通常指猫头鹰，在古代文化中常被视为不祥之鸟。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音，常出现在表达秋思、离情等的诗词中。

明玉珰（míng yù dāng）

玉制的耳饰，这里代指美好的事物或美人的配饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。开篇通过“风吹野火”“老鸮夜啼”“山鬼泣”等景象，描绘出一幅阴森、萧瑟的画面，奠定了全诗的基调。诗中大量使用借景抒情的手法，如“苏公堤上衰草黄，愁云惨淡锁垂杨”，借苏公堤上枯黄的草和被愁云笼罩的垂杨，表达出内心的愁苦。“家家夜雨鸣砧杵，处处秋声欲断肠”更是把这种愁苦之情渲染到极致，秋雨之夜的砧杵声本就带有愁绪，加上处处秋声，将那种断肠般的悲伤传递出来。在主题思想上，表现出对美好事物消逝的惋惜，如“空有好花簪不得”“红尘埋杀合欢枝”等句，佳人离散，美好的事物被尘世掩埋，流露出深深的哀伤之情。整体诗风哀怨，充满了对往昔美好不再的悲叹。

速览

《湖心亭书壁》是明代诗人张煌言的作品，主题为凄凉、借景抒情、悲秋、哀伤。风吹野火火不灭，老鸮夜啼山鬼泣；菰蒲秋晚暗汀洲，断树残枝不堪折。 苏公堤上衰草黄，愁云惨淡锁垂杨；家家夜雨鸣砧杵，处处…