得故人书至自台湾二首 其一

译文

朝着炎热的南方远远眺望伏波将军的战船，海燕衔来了来自台湾（故人的）五彩信纸。听说那里有大象耕耘、灵芝白术生长的地方，忧愁没有大雁能飞过荻芦摇曳的天空（到达那里）。息灭机心难道是逃亡臣子的心意？丢弃手杖又有谁应该同情夸父呢！只是担心像管宁那样隐居到老，即使睡在藜木床上戴着黑色帽子也都是徒然。

注释

炎州

泛指南方炎热地区。古代以九州划分天下，炎州为其一。

伏波

这里指伏波将军，是古代对将军的一种称号，伏波将军在历史上多有战功，在南方等地区有威名。

象耘

传说中舜死后，象为之耕。后用以形容民俗古朴，有舜禹时代的遗风。这里形容台湾地区的古朴和神奇。

芝术（zhī shù）

灵芝（一种菌类植物，古人认为是仙草）和白术（一种中药材），这里指台湾地区物产丰富。

逋臣（bū chén）

逃亡之臣。这里指在台湾的故人可能处于一种特殊的、类似逃亡的境遇。

弃杖

丢弃手杖，这里可能是用典，和夸父弃杖的故事有关，夸父逐日力竭而死，弃其杖化为邓林。

幼安

即管宁，字幼安，三国时期著名隐士。这里以管宁隐居自比或比故人，表示隐居的状态。

肥遁

同‘飞遁’，指退隐。

藜床（lí chuáng）

藜茎编的床榻，泛指简陋的坐榻。

皂帽

黑色的帽子，是古代隐士的一种装扮。

赏析

从文学手法上看，首联运用联想的手法，由炎州、伏波船引发联想，海燕衔笺富有奇幻色彩，以独特的景象开篇，吸引读者。颔联中‘象耘芝术地’描绘出台湾地区物产丰富、充满神奇的景象，‘愁无雁渡荻芦天’则巧妙地表达出与故人远隔、音信难通的愁绪，对比鲜明。颈联通过反问的手法，‘息机可是逋臣意？弃杖谁应夸父怜！’，深入地探讨了故人在台湾的心境以及自身对这种境遇的思考，深化了诗歌的内涵。情感表达上，全诗充满了对故人的思念、对故人所处境遇的担忧与无奈。在意境营造方面，诗中既有炎州、海燕、象耘芝术地等充满异域色彩的景象，又有愁、怜等情感的交融，营造出一种神秘、忧愁、无奈的意境。主题思想围绕着与台湾故人的联系，展现出对故人在特殊境遇下的关切与复杂情感。

速览

《得故人书至自台湾二首 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为思念故人、忧国忧民、用典、隐居。炎州东望伏波船，海燕衔来五色笺；闻有象耘芝术地，愁无雁渡荻芦天。 息机可是逋臣意？ 弃杖谁应夸父怜！ 只恐幼安肥遁老，…