悲愤二首 其二

译文

汉朝皇家本如磐石般尊崇宗庙，世代相传的金枝玉叶也同剪桐之约（指帝王分封）一样尊贵；入塞的乌孙（此处可指外敌）骄横得如同后羿射日般张狂，而汉朝的开国赤帝（刘邦）却只能在冷风中悲歌大风。空传有皇室南渡（如晋室南渡般，象征皇室衰微）之事，还能回想起帝王曾蛰居海峤（偏远之地）之中。回头遥望却忧愁地看不到那帝王的红色服饰（象征皇室正统），舂陵（刘秀起兵之地）每晚都有王气化成霓虹。

注释

磐石（pán shí）

厚而大的石头，常用来比喻坚固稳定，在这里形容汉朝皇室的根基稳固。

奕叶（yì yè）

累世，代代。

剪桐

指帝王分封。出自周成王剪桐叶为珪以封弟叔虞的典故。

乌孙

古代西域国名，这里可指代外敌。

赤帝

指汉高祖刘邦，传说刘邦为赤帝之子。

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地。

海峤（hǎi qiáo）

海边山岭，这里指偏远之地。

绛衣（jiàng yī）

红色衣服，在这里可象征皇室正统。

舂陵（chōng líng）

地名，是东汉光武帝刘秀起兵之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘汉家磐石重天宗，奕叶金枝并剪桐’描绘出汉朝曾经的尊崇与辉煌，与后面‘入塞乌孙骄射日，开基赤帝冷歌风’中汉朝面临外敌骄横而开国气象不再的衰落景象形成鲜明对比。‘虚传马渡江皋外，尚忆龙潜海峤中’也是今昔对比，往昔的辉煌与如今只能空传一些复兴的假象。在情感表达方面，诗中充满了悲愤之情，对汉家王朝的衰落感到痛心疾首，对曾经辉煌不再的现状充满了哀伤。在意境营造上，通过如‘舂陵夜夜气成虹’这样带有神秘色彩和象征意义的描写，营造出一种既充满希望又有着无尽惆怅的意境。主题思想上主要是对汉家王朝兴衰的感喟，对往昔盛世的怀念和对当下衰败局面的悲叹。

速览

《悲愤二首 其二》是明代诗人张煌言的作品，主题为怀古、悲愤、兴衰、对比。汉家磐石重天宗，奕叶金枝并剪桐；入塞乌孙骄射日，开基赤帝冷歌风。 虚传马渡江皋外，尚忆龙潜海峤中。 却望绛衣愁不见，舂…