虏庭以余倡义既久，屡复名城，遂逮及族属；旦开告密之门，波及亲朋，搒掠备至，闻之泫然

译文

敌国的朝廷因为我倡导大义已经很久，多次收复有名的城池，于是就牵连到我的家族亲属；早晨开启告密的途径，牵连到亲朋好友，拷打至极，听到这些我悲伤落泪。国家已经飘摇动荡，家庭于是被颠覆；有感于这样多灾多难的情况，想要哭泣却不能哭出声来。我的命运实在是命运不好，天下正处于厄运之时；恶兽猰貐遍布中原，赤帝（象征明朝）的社稷已经覆灭。逃亡臣子的身躯可以粉碎，怎敢怜惜妻儿被杀！悲伤的是各位叔父伯父，头发花白还遭受刑具之苦。姐姐和丈夫，受株连遭受囚禁；幸运的或许成为流放之人，否则恐怕要登上死亡的名册。幼子到底有什么罪过？十年还被囚禁在狱中。有妻子离散成为寡妇，带着黑色的头巾。国家灭亡家庭也灭亡，我本来甘愿遭受灭族之祸；近来听说告密之风，以前的朋友又被记录（牵连）。白色的长虹凄惨得将要垂落，贫穷没有黄金去赎救！天地难道不宽广，谁能顾念忠诚之人呢！只应该让千秋的名声，如王蠋般芬芳；洒泪安慰亲朋好友，怎知这不是福分呢！

注释

虏庭（lǔ tíng）

指敌国的朝廷，这里应是指推翻明朝的清朝朝廷。

逋臣（bū chén）

逃亡的臣子。

孥戮（nú lù）

妻儿被杀。

三木

古代加在犯人颈、手、足上的三件刑具。

拲梏（gǒng gù）

泛指手铐之类的刑具，这里指被囚禁。

鬼箓（guǐ lù）

指死亡之名册。

湛族（zhàn zú）

灭族。

王蠋（wáng zhú）

战国时齐国的义士，这里诗人以其为榜样，表示希望能有美好的名声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用直抒胸臆的手法，诗人将内心的悲愤、对家族遭遇的痛苦以及对国家覆灭的哀伤直接表达出来。如‘宗国既飘摇，家门遂颠覆；感此多难心，欲泣不成哭。’直接诉说家国的悲惨状况。在情感表达方面，整首诗充满着悲愤之情，既有对家族亲人遭受迫害的悲恸，又有对国家灭亡的沉痛，同时还有对忠者蒙难、奸佞告密之风盛行的愤懑。在意境营造上，诗中营造出一种凄惨、悲凉、压抑的意境，像‘白虹惨欲垂’，以白虹的凄惨之态来烘托整体氛围。主题思想上，主要表达了诗人在国家灭亡、家族蒙难的情况下的痛苦与悲愤，以及对自身坚守大义的慰藉，虽面临家族被灭的惨境，但希望以千秋之名来自我安慰。

速览

《虏庭以余倡义既久，屡复名城，遂逮及族属；旦开告密之门，波及亲朋，搒掠备至，闻之泫然》是明代诗人张煌言的作品，主题为悲愤、亡国、家族蒙难、忠君。宗国既飘摇，家门遂颠覆；感此多难心，欲泣不成哭。 我生实数奇，乾坤方百六；猰貐满中原，赤灵社已屋。 逋臣骨可糜，岂敢惜…