月夜重登普陀山二首 其一

译文

孤独的情怀一往情深，初夜时分抚摸着高耸入云的山峰；古老的色泽是空旷山中的树木，玄妙的声音是傍晚海上的钟声。衣服上月光的痕迹很淡，带着香气的足迹在花丛中反复踩踏。渐渐觉得浮生之事繁杂多余，何必劳累于往来的踪迹呢！

注释

扪（mén）

抚摸

玄音

玄妙的声音，这里指钟声的空灵悠远之感

浮生

指人生在世，虚浮不定。出自《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”

冗（rǒng）

繁杂，多余

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉、听觉等多方面的描写。如“古色空山树，玄音暮海钟”，将山中树的视觉色彩“古色”与海上钟的听觉“玄音”相结合，从不同感官角度营造出一种空灵、幽远的氛围。情感表达上，诗人开篇“孤情深一往”就点明孤独之情，且这种孤独是带着一种深情的，随着诗歌的推进，“渐觉浮生冗，何劳来去踪”表达出对浮生世事的一种厌倦感，想要超脱尘世往来的羁绊。在意境营造方面，通过描写初夜的云峰、空山的古树、暮海的钟声、淡淡的月光等景象，构建出一个清冷、寂静且带有禅意的意境。主题思想上，诗中既有对个人孤独情怀的抒发，也有对浮生的思考，反映出一种想要摆脱尘世纷扰，寻求内心宁静的思想。

速览

《月夜重登普陀山二首 其一》是明代诗人张煌言的作品，主题为孤独情、夜景写、禅意境、厌世感。孤情深一往，初夜扪云峰；古色空山树，玄音暮海钟。 衣痕盛月淡，香迹踏花重。 渐觉浮生冗，何劳来去踪！