天仙子 其四 烧香

译文

柏子和兰芽在几案上焚烧。松窗外烟雾缭绕散发出清幽的香气。隐隐约约在残炉的气息中从梦中醒来能够闻到。香气直通紫雾，袅袅飘上青云。一帘花影在湘妃竹席般的帘幕上晃动。

注释

柏子（bǎi zǐ）

柏树的果实，常被用作香料焚烧。

兰芽（lán yá）

兰花的嫩芽，也可用于焚香，有清香。

清芬（qīng fēn）

清香，此处指焚香散发出的清幽香气。

湘纹（xiāng wén）

这里指带有湘妃竹花纹图案的帘幕之类的物品，湘妃竹上有独特的斑纹。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致且带有梦幻感的氛围。通过描写柏子、兰芽焚香之事，松窗、残炉等景象，勾勒出一幅静谧而富有诗意的画面。从写作手法来看，词中运用了视觉描写，如‘一帘花影荡湘纹’，描绘出花影在帘幕上晃动的景象，动静结合；还有嗅觉描写，‘松窗烟霭散清芬’写出了焚香散发出的清幽香气。在情感表达方面，传达出一种闲适、恬淡的情绪，在这焚香、花影的环境中，透露出一种远离尘世喧嚣的宁静之感。主题思想上表现出对这种清幽雅致生活场景的喜爱与陶醉。

速览

《天仙子 其四 烧香》是明代诗人高濂的作品，主题为写景、闲适、清幽、淡雅。柏子兰芽几上焚。 松窗烟霭散清芬。 残炉隐隐梦回闻。 通紫雾，袅青云。 一帘花影荡湘纹。