瑞龙吟 端午

译文

月亮正当午时。又逢正值阴阳交替之时，天罡星正填塞鬼门。在清冷的书斋炼制丹药，救助危急之人，遵循养生之道以济世救人。顺应着当时的风俗，还把菖蒲浸酒而饮，庭院里栽种着葵菜和豆类。手臂上悬挂着彩色丝线和灵符，衣服上缝着兰草做的佩饰，门上挂着艾蒿扎成的老虎。正对着轩窗，海榴花像喷火一般，池塘里的莲花在艳阳下艳丽无比，垂柳上还留着隔夜的雾气。暂且披散头发敞开衣襟，激情澎湃地吟诗凭吊古人。龙舟竞渡的喧闹声传来，不知道哪里在争夺旗帜和战鼓。感叹时光如流水，半辈子就像白驹过隙般，如此轻易地就过去了。岁月追随着美好的时光而消逝。看着新月，又催促着夜幕降临。空有歌舞又有何用呢。扶着沉醉之人，又向美人低声细语。满满捧着玉杯，不要停止演奏《金缕曲》。

注释

离明（lí míng）

本指日，这里指阴阳交替之时。离为八卦之一，代表火与日。

罡（gāng）

天罡星，古星名，指北斗七星的柄。

萧斋（xiāo zhāi）

清冷的书斋。

遵生（zūn shēng）

养生。

济度（jì dù）

救济众生，这里指救助危急之人。

葵菽（kuí shū）

葵菜和豆类。

艾虎（ài hǔ）

用艾蒿扎成的老虎，旧俗端午节佩戴，认为可以辟邪。

瑶卮（yáo zhī）

玉制的酒器。

金缕（jīn lǚ）

这里指《金缕曲》，曲调名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。上阕通过描写端午的各种习俗，如‘酒泛菖蒲’‘臂悬彩线灵符’‘衣纫兰佩’‘门悬艾虎’等，以点带面地勾勒出端午佳节的热闹景象，同时采用白描手法，简单勾勒萧斋炼药等情景，丰富了画面。在意境营造方面，既有端午节日的喜庆热闹，如各种民俗事物的描写，又有对时光流逝的感喟带来的淡淡的惆怅之感。词中‘月当午’‘海榴喷火，池莲艳日，垂杨宿雾’等景象描写，营造出一种既绚烂又有些许幽深感的氛围。情感表达丰富多元，既有对端午民俗的遵循与描绘所体现出的对传统的尊重与喜爱，又有对时光易逝的叹惋，还有沉醉当下及时行乐的情绪。主题思想上，围绕端午佳节展开，既有对节日习俗的呈现，又融入了对人生的思考。

速览

《瑞龙吟 端午》是明代诗人高濂的作品，主题为端午、民俗、时光叹、写景。月当午。 更时值离明，罡填鬼户。 萧斋炼草成丹，扶急持危，遵生济度。 随时俗。 还将酒泛菖蒲，庭栽葵菽。 臂悬彩线灵符…