万年欢 除夕

译文

又到了除旧迎新的时候，人们高兴地喝着酒，那酒就像花椒酒一样让人喜爱，人们争着相互祝颂长寿。灯烛的火焰如同金莲，更何况还有那燃着的兽形香炉散发着香气。今年的这个夜晚即将过去，看明天，新的一年又将来临。整个天地之间，每一年都是新的开始，可为什么人的忧愁却还像从前一样呢？夜晚来临，众多人家早早地奏响音乐。人们迎接着新春，送别腊月，一起守着这最后的更次。墙角寒冷中的梅花，与我相对着，好像在怜悯我已白头。暗自思忖岁月催促着人变老，这和摧折枯朽之物有什么不同呢？尽情地狂歌，在醉乡中放浪形骸，把这些说给世人，希望他们能参透（人生的真谛）。

注释

椒花

椒花酒，古俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

金莲

这里指灯烛的火焰形状如同金莲，是一种形象的比喻。

香兽

兽形的香炉。

残更（gēng）

旧时将一夜分为五更，残更指五更将尽之时。

摧枯拉朽

摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。这里形容岁月对人的无情催促，如同摧折枯朽之物般容易。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇点题，通过描写除夕时人们献寿的欢乐场景，如‘喜酒媚椒花，人争献寿’，运用了细节描写，渲染出一种热闹的氛围。‘灯焰金莲，那更炭然香兽’进一步描绘出除夕之夜的喜庆景象，从灯火到香炉，视角由视觉到嗅觉。‘今岁今宵去也，看明日、明年还又。总乾坤、岁岁更新，何事人愁如旧。’这里运用了对比手法，将天地岁岁更新与人们的愁绪依旧作对比，引发读者对人生的思考。在情感表达方面，前面描写的热闹喜庆与后面人的愁绪形成鲜明的反差，表现出诗人在新年之际对人生愁绪难以消散的感慨。在意境营造上，既有除夕热闹喜庆的场景，又有诗人面对时光更迭而忧愁的孤寂之感。主题思想上，表达了对时光流逝的感慨以及对人生忧愁的思索，反映出一种复杂的人生态度。

速览

《万年欢 除夕》是明代诗人高濂的作品，主题为除夕、感时伤事、对比、抒情。次纪其除，喜酒媚椒花，人争献寿。 灯焰金莲，那更炭然香兽。 今岁今宵去也，看明日、明年还又。 总乾坤、岁岁更新，何事人…