桃源忆故人 怀友

译文

望向那烟云深处，天边一片渺茫。狂风如扫般吹打着绿杨。鸡鹿塞被雨淹没的芳草，（与友人）相隔的路途不知有多少。离别的愁情应能理解我消瘦的腰肢。梦中这份情感尤其美好。被几声啼鸟唤醒，花儿飘落春天早早归去。

注释

鸡塞（jī sāi）

鸡鹿塞的简称，古塞名，这里可能是泛指边塞地区。

淹（yān）

淹没，这里描绘雨下得很大，芳草仿佛被雨水淹没。

赏析

从文学手法上看，首句‘望入烟云天际杳’通过描写望眼所见的天边烟云渺茫的景象，奠定了一种惆怅、悠远的氛围，属于以景开篇。‘风战绿杨如扫’中‘战’字用得极为精妙，将风与绿杨之间的互动拟人化，仿佛二者在交战，生动地描绘出狂风的猛烈，这是典型的拟人手法。在情感表达方面，全词围绕‘怀友’这一主题，‘离情解妒腰肢小’直接表达离情之苦，连腰肢消瘦都无人嫉妒，深刻地写出因思念友人而憔悴不堪。在意境营造上，词中描绘的烟云天际、风扫绿杨、雨淹芳草、啼鸟落花等景象，构成了一幅暮春的清冷、寂寥画面，烘托出词人对友人的思念与不得相见的惆怅之感。主题思想则明确为对友人的怀念之情，通过景与情的交融，将这种情感表达得真挚而深沉。

速览

《桃源忆故人 怀友》是明代诗人高濂的作品，主题为怀友、惆怅、暮春、借景抒情。望入烟云天际杳。 风战绿杨如扫。 鸡塞雨淹芳草。 路隔知多少。 离情解妒腰肢小。 梦里此情偏好。 唤醒数声啼鸟。 花落…