惜分钗 怀友

译文

雨即将停歇。烟雾半隐半现。露出了一点山顶上的月亮。靠着空荡荡的高楼，望着归来的船只。楚地的友人已远去，巫峡满是春天的愁绪。悠长啊。悠长啊。江边树梢上，离恨幽远。最是在尘世奔波的人容易衰老。面带羞涩，眼泪空自流淌。微小的富贵，有几人能长久拥有。罢了。罢了。

注释

杪（miǎo）

树枝的细梢。

杳（yǎo）

深远，无影无声。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽远的氛围。词的上阕通过描写雨歇烟没、山顶月出的景象，勾勒出一幅清冷的画面，随后的‘倚空楼，望归舟’则点明了主题‘怀友’，以景衬情，表现出对友人的思念之情，‘楚天人远，巫峡春愁’进一步强化了这种思念和愁绪，两个‘悠’字的叠用，使得这种愁绪绵长无尽。下阕‘江树杪，离恨杳’继续在景中融入离恨，并且深化到对人生的感慨‘最是风尘人易老’，将个人的离恨与对人生易逝的伤感相融合。‘面含羞，泪空流’写出了一种无奈的情绪，‘区区富贵，几个长收’表达了对富贵无常的看透。结尾两个‘休’字，有一种放下一切的决然，又似有不甘。在写作手法上，善用景语写情语，情景交融。词中多处用叠字，如‘悠悠’‘休休’，增强了情感的表达效果。

速览

《惜分钗 怀友》是明代诗人高濂的作品，主题为怀友诗、借景抒情、惆怅、幽远。雨将歇。 烟半没。 露出些儿山顶月。 倚空楼。 望归舟。 楚天人远，巫峡春愁。 悠。 悠。 江树杪。 离恨杳。 最是风…