惜分飞 怀友

译文

温暖的山峦上浮动着烟云，月亮从云间露出。春天的树木下，江边之人相别。这突然让内心热烈起来，只可怜当初自己像斑鸠那样打算得太笨拙了。竟然到如今音信断绝。试着打听你的行踪痕迹。何处可以让我悲伤呜咽呢？在这深深的闺阁之中，此时忧愁千般纠结。

注释

鸠计（jiū jì）

鸠性拙，不善营巢，这里比喻自己当初的打算笨拙、考虑不周。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘山暖浮烟云吐月。春树江天人别。’通过描写山、烟、云、月、春树、江天等景象，以景衬情，渲染出离别的氛围。‘猛教心地热。却怜鸠计当初拙。’这里运用了心理描写，直白地表达出内心的情感波动以及对自己当初某些行为的悔恨。下阕‘那竟如今音信绝。试问行踪车辙。’通过今昔对比，强调了如今友人音信全无的惆怅。从情感表达来说，这首词表达了对友人深深的思念以及因为与友人分别，尤其是如今音信断绝而产生的忧愁、悔恨等复杂情感。在意境营造上，词中描绘的山、烟、云、月、春树、江天等构成了一种空旷而略带忧伤的意境，很好地烘托了思念友人的主题思想。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开，对与友人分别后的现状充满担忧与惆怅。

速览

《惜分飞 怀友》是明代诗人高濂的作品，主题为怀友、思念、惆怅、借景抒情。山暖浮烟云吐月。 春树江天人别。 猛教心地热。 却怜鸠计当初拙。 那竟如今音信绝。 试问行踪车辙。 何处堪悲咽。 深闺…