雨霖铃 中秋值雨

译文

雨水与烟雾混杂迷濛，听那萧萧雨声充满广阔的天地之间。湘妃竹制成的帘子也未挂上银钩（即未卷起帘子），遗憾这清冷孤寂的一个秋季佳节。云层之外的桂花香气传来，黯淡地把那月光一下子都掩没了。夜色深沉，有灯火的楼台之上，人很孤寂寂寥，只听到演奏音乐的管弦之声伴随着清风明月。远在天涯之人心中有恨意是因为离别。正在这凄凉的时候，人悲伤于月亮的圆缺。就在今晚，人间是有缺憾的，担心天上月亮皎洁团圆（而人间不能团圆）。泪水与雨声相互混杂，使得愁肠万千纠结。感叹这个夜晚，千种离别的情思，都托付给蛱蝶（可能是化蝶飞去以寄情思）。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。传说舜的两个妃子娥皇、女英泪洒竹上成斑痕，这种有斑痕的竹子称为湘妃竹，用其制成的帘子有高雅之意。

天香

这里指桂花的香气，传说月中有桂树，桂香从云外传来，点明中秋的环境特点。

蟾光（chán guāng）

月光，因为古代神话传说月中有蟾蜍，所以用蟾光指代月光。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。在这里可能是词人想要把离情寄托给蛱蝶，以蛱蝶的飞舞来表达自己情思的飘飞。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄清、孤寂、落寞的氛围。从‘雨混烟迷’开始，就描绘出一幅烟雨朦胧的画面，奠定了全词的基调。‘云外天香，黯黯把、蟾光顿灭’，以云外天香掩灭蟾光，把中秋佳节因雨而不见明月的遗憾表现出来，同时也暗示着人间美好的事物被破坏。在写作手法上，词人运用了情景交融的手法，如‘泪点雨声厮混，把愁肠万结’，将泪水和雨声相混，生动地写出了内心的愁苦之情。词的情感表达以悲愁为主，既有对中秋佳节不能团圆的遗憾，又有因离别而生的恨意，还夹杂着对人间缺憾的悲叹。主题思想围绕着中秋佳节的雨、离别、不能团圆等展开，表达了词人内心深处的孤寂与愁苦。

速览

《雨霖铃 中秋值雨》是明代诗人高濂的作品，主题为中秋词、悲愁、孤寂、情景交融。雨混烟迷，听萧萧、声填空阔。 湘帘不上银钩，恨寥落、一秋佳节。 云外天香，黯黯把、蟾光顿灭。 夜深沉、灯火楼台，人寂寥…