汉宫春 牡丹

译文

翠绿的叶子柔软，红花繁茂，如同瑶台上用沉香木制成的物件，有着百般珠宝的妆饰。在和暖醉人的风日里，佩戴的丝缕仿佛摇荡着金玉。它艳丽无比香气独特，春色明媚，神韵如同妖姬几欲行动。轻盈地笑着，就像东风中等待出嫁的女子，地上铺叠着锦绣的被褥。试着听一听《清平调》之类的歌曲。倾倒酒杯畅饮，高高地举起银烛。花如果能理解人意，就在人前摇动着红花绿叶。风风雨雨，让忧愁的人习惯了，不要去催促。希望春神，怜惜它的娇美，顾念牡丹的荣辱。

注释

瑶台（yáo tái）

神话传说中神仙所居之地，这里用来形容牡丹如同生长在仙境一般。

罍（léi）

古代一种盛酒的容器。

解意（jiě yì）

理解人意。

东君（dōng jūn）

神话中掌管春天的神。

赏析

文学手法上，此词多处运用了拟人的手法，如‘笑轻盈，东风待嫁，铺叠锦衾绣褥’将牡丹比作待嫁的女子，赋予牡丹人的神态和行为，形象生动；‘花如解意，向人前摇红颤绿’也把牡丹当作有感知能解意的人来写。在意境营造方面，词的上阕通过描写牡丹的外形，如‘翠软红肥’描绘出牡丹枝叶的翠绿柔软和花朵的艳丽肥大，构建出一幅富贵华丽的牡丹图，瑶台、百宝妆束等词更增添了一种仙境般的华丽氛围。情感表达上，既有对牡丹的喜爱和赞美之情，又有一种对牡丹命运的怜惜之感，像‘愿东君，怜香惜媚，为念牡丹荣辱’表达了希望春神照顾牡丹的愿望。主题思想主要是围绕牡丹展开，通过对牡丹的描绘和情感的抒发，展现牡丹的美以及作者对牡丹的特殊情感。

速览

《汉宫春 牡丹》是明代诗人高濂的作品，主题为咏物、拟人、华丽、怜惜。翠软红肥，瑶台上沉香，百宝妆束。 酣风醉日，佩缕俨摇金玉。 艳夺香偏，春色丽、神妖动欲。 笑轻盈，东风待嫁，铺叠锦衾绣…