玉树后庭花 李花

译文

李花像亭亭玉立的树被春天的丝茧般的事物环绕。如玉般的华美细致地呈现于眼前。万千朵如苇绡般的李花摇动着青艳的色彩，生长在桃蹊柳堰之间。早晨看时，李花像是嫉妒杏花如蒸霞般的面容。偏偏惹人怜爱，让莺燕也心生喜爱。因为喜爱东风而悠闲地在各处倚靠着，那高耸的花枝实在令人羡慕。

注释

亭亭

高耸直立的样子。出自《文选·张衡<西京赋>》‘干云雾而上达，状亭亭以苕苕。’

玉华

这里指李花如玉般的华美。‘华’通‘花’。

苇绡

芦苇的纤维织成的薄纱，这里形容李花的轻盈，如苇绡般。

桃蹊

指桃树下的小路。出自《史记·李将军列传论》‘桃李不言，下自成蹊。’

柳堰

柳树成荫的堤岸。‘堰’有堤坝的意思。

蒸霞

像云霞蒸腾，形容杏花颜色的艳丽。

九标

这里可能指花枝高耸的样子，具体含义较模糊，可理解为李花高耸的花枝形态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘亭亭树绕春丝茧’将春天的某种事物比作丝茧，把李花比作亭亭的树，生动形象地描绘出李花的姿态。‘苇绡万朵摇青艳’把李花比作苇绡，写出李花的轻盈与艳丽。在意境营造方面，通过描写李花与桃蹊柳堰相伴，在晓色中的姿态，营造出一种清新、艳丽且充满生机的春景图。情感表达上，诗人对李花充满喜爱之情，‘偏怜莺燕’从侧面表现出李花的惹人怜爱。主题思想上，主要是描绘李花的美丽姿态，表达对李花的喜爱以及对春天美景的欣赏。

速览

《玉树后庭花 李花》是明代诗人高濂的作品，主题为咏物、写景、喜爱、清新。亭亭树绕春丝茧。 玉华细前。 苇绡万朵摇青艳。 桃蹊柳堰。 晓看妒杏蒸霞面。 偏怜莺燕。 为爱东风闲倚遍。 九标堪羡。