满路花 杨花

译文

突然因为风力而飞起，想要扯住飞舞的杨花让它停住。田间小路上有行人，忧愁布满路途。红色的亭子和碧绿的水，哪里是怜惜你而生，你漂泊又将归向何处。司春之神的梦魂，似乎也随着杨花飞扬而去。想留住春天却没有地方。却埋怨脂粉（杨花如粉）误了自己。飘落的杨花像哭泣残妆的女子，风儿偏偏嫉妒（它的美貌）。燕子衔泥、蜘蛛结网，应该收拾了无数的杨花。心中有恨又和谁说呢。在幽静的闺房或是遥远的边塞，总是这样牵动人的悲凄情绪。

注释

东君

司春之神，古代神话传说中的神祇，在诗词中常用来指代春天。

铅华

本指妇女化妆用的铅粉，这里借指杨花如粉，如女子的脂粉。

幽闺

深闺，旧时指女子居住的内室，多用来表达女子的孤寂。

绝塞

极远的边塞，形容偏远之地，表达一种孤寂、凄凉的处境。

赏析

这首词通过描写杨花的漂泊无依，营造出一种哀怨、凄凉的意境。在写作手法上，运用了拟人的手法，如‘东君魂梦，似逐飞扬去’，将东君（司春之神）拟人化，赋予其魂梦，好像随着杨花而去，生动地表现出春天随着杨花消逝的感觉。‘堕粉泣残妆、风偏妒’把杨花比作哭泣残妆的女子，形象地写出杨花飘落时的凄美。情感表达上，借杨花的漂泊、被风嫉妒、无人倾诉恨意等，抒发了一种孤寂、哀怨、愁苦的情绪，这种情绪可能是闺中女子的，也可能是远在边塞之人的，从主题思想来看，表达了对身世飘零、孤独无依、美好事物消逝的感叹。词中杨花的命运也是人的命运的写照，人与物在情感上相融合。

速览

《满路花 杨花》是明代诗人高濂的作品，主题为借物抒情、哀怨、凄凉、拟人。乍因风力起，欲扯飞花住。 陌上有行人、愁满路。 红亭绿水，岂是怜伊生，飘泊归何许。 东君魂梦，似逐飞扬去。 留春无处。…